1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
Olá, Brennan.
3
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
Mãe, estou assistindo a coisa
com a senhora.
4
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
Estou indo embora. OK?
Estarei em casa por volta das 11.
5
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- Tchau, mãe.
- Tchau, Brennan.
6
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
Vamos levantar lentamente esses quadris.
Bom. Agora, segure aqui. Ótimo.
7
00:01:32,223 --> 00:01:33,411
Dale.
8
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
Dale, estou saindo para a conferência.
9
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- Você me deixa dinheiro para pizza, pai?
- Sim, há 20 dólares na mesa do corredor.
10
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
Não peça pay-per-view, amigo.
11
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- Mas e se eu quiser asas?
- Você não precisa de asas.
12
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
Isso não é suficiente, pai!
13
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
O implante coclear RTI...
14
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...é o que há de mais moderno
aparelho auditivo implantável...
15
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
...devido ao seu processamento de entrada de som
através do processador de fala.
16
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
Mas o mais emocionante
novo desenvolvimento...
17
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...é o processador externo...
18
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
...que se ajusta diretamente sobre a orelha...
19
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
...o que elimina a necessidade de colocar
seu rosto entre esses seios.
20
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
Desculpe. Eu só... estou tão perdido.
E isso nunca acontece comigo.
21
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
Meu nome é Robert e eu jogo
raquetebol. Eu coleciono moedas.
22
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
Doce Jesus! Eu amo comida coreana.
23
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
Eu sou Nancy Huff. eu sei
como fazer frango tandoori...
24
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...eu contribuo para a NPR
todo ano...
25
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
...e eu adoro os filmes
de Rob Reiner.
26
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
Pilates mudou minha vida.
27
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
Eu tenho um barco e quero me aposentar
e navegar pelo mundo.
28
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- Eu amo o mar!
- E eu dirijo uma Mercedes...
29
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...e eu tenho um filho de 40 anos, Dale,
que ainda mora em casa.
30
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- O que você acabou de dizer?
- Eu sabia que não deveria ter te contado isso.
31
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
Eu tenho um filho de 39 anos
chamado Brennan...
32
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
...que ainda mora em casa comigo.
33
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
Gostaria de agradecer a todos vocês...
34
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
...por estar aqui conosco
neste dia fantástico e maravilhoso.
35
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
E eu gostaria de levantar minha taça.
36
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
Dale e eu queremos recebê-lo
para nossa casa de braços abertos.
37
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- Arrume um quarto, pai.
- Ah, pelo amor... Dale!
38
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
Bem, como todos sabem, meu caçula
filho, Derek, não poderia estar aqui...
39
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...por causa de um importante
viagem de pesca.
40
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
Mas meu outro filho, Brennan, estava indo
estar se mudando para sua própria casa...
41
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
...mas ele foi recentemente demitido
de seu trabalho na PetSmart...
42
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
...então ele vai morar conosco.
43
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
Eu não fui demitido do meu emprego,
Fui demitido!
44
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
Mas você não faria
saiba a diferença.
45
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
Eu não queria salmão!
Eu disse isso quatro vezes.
46
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
Este casamento é uma merda.
47
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
Alguém está muito quieto
lá atrás.
48
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
Não vou chamá-lo de pai.
49
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
Brennan, você tem 39 anos.
50
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
Eu não esperaria que você
para chamá-lo de pai.
51
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
Bem, eu não vou, nunca.
Mesmo que haja um incêndio.
52
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
É melhor Robert não ficar na minha cara...
53
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
...porque eu vou cair
aquele filho da puta.
54
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
Meu Deus, Brennan.
55
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
Só estou dizendo, eu acho
você tem que pensar sobre suas opções.
56
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
Eu sei que você é
tecnicamente casado agora...
57
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...mas isso não significa
que eles têm que viver aqui.
58
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
Dale, acho que é hora de mudar
para nós dois.
59
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
Pai, somos homens, ok?
60
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Isso significa algumas coisas.
61
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
Gostamos de cagar com a porta aberta.
Falamos sobre buceta.
62
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
Fazemos viagens para jogos de azar em barcos fluviais.
Fazemos nossa própria carne seca.
63
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
Isso é o que fazemos.
E agora tudo isso está destruído.
64
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
Nós literalmente nunca fizemos
qualquer uma dessas coisas.
65
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
Onde ele estudou medicina?
66
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
Ele foi para o Noroeste
e Johns Hopkins.
67
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- Isso é bom o suficiente para você?
- Não, não é.
68
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
Bem, Brennan, essas são
escolas de muito prestígio.
69
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
Fumei maconha com Johnny Hopkins.
70
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
Você não conhece ninguém
chamado Johnny Hopkins.
71
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Foi Johnny Hopkins
e Sloan Kettering...
72
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
...e eles estavam
queimando essa merda todos os dias.
73
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
Tudo bem, aqui está um cenário
para você, pai.
74
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
Suponha que Nancy me veja
saindo do banho...
75
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...e decide vir até mim.
Estou com boa aparência.
76
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
Eu tenho um lindo V de cabelo...
77
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
... indo dos púbis do meu peito
até a minha bola.
78
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
E ela dá uma olhada para mim,
e ela diz:
79
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"Ah, meu Deus.
80
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
Eu tive o velho touro,
agora eu quero o bezerro.
81
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- E ela me agarra pela salsicha.
- Cale a boca!
82
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- Vamos, Brennan.
- Estou bem aqui.
83
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- Aí está você.
- Oi.
84
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
Ah, você parece tão fofo
em suas roupas em movimento.
85
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- Como foi?
- Foi fácil.
86
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
Os transportadores fizeram tudo.
87
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
Onde está Brennan?
88
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
Ele ainda está no carro.
89
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
Foi uma viagem meio difícil.
90
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
Olá, Roberto,
o que é toda essa comoção?
91
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- Olá, Don.
- Essa é sua esposa, Nancy?
92
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- Bem aqui, Don.
- Posso ir aí esta tarde...
93
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
...e tocar seu rosto?
- Claro.
94
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
Obrigado. Boa sorte, pessoal.
95
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
Nos veremos, Don.
96
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
Vamos, Canela.
Calcanhar, Canela.
97
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
Salto! Canela!
98
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
Canela!
99
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
Olá, Dale.
100
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
Olá, Nanci. Você poderia me fazer
um sanduíche de queijo grelhado?
101
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- Claro.
- Não.
102
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
Dale acabou de comer. Ele está testando você para ver
quanto ele pode se safar.
103
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- Eu vejo.
- Estou com fome.
104
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
Olhe na sua mão direita.
105
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- Com certeza não me importo nem um pouco. Eu realmente não.
- Não, não.
106
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
Não, não. Ele está bem.
107
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
Ei.
108
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
Ei.
109
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
Eu sou Brennan.
110
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
Eu sou Dale.
111
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
Mas você tem que me chamar de Dragão.
112
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
Você tem que me chamar de Falcão Noturno.
113
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
Brennan.
114
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
Por favor, não faça isso.
115
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
Agora chega de ketchup.
Vamos. Dale.
116
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- Eu gosto disso.
- Isso é o suficiente.
117
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
Dale, não sei se você...
118
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
Você pode querer tentar isso. eu faço
um molho, chamamos de "molho chique"...
119
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
Para mim.
120
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- que Brennan gosta muito
com seus nuggets de frango.
121
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
É o meu molho chique.
122
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
Bem, quando Brennan terminar,
Vou te dar um pouco disso, e é...
123
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
É ketchup e maionese
misturados, então...
124
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
É tão bom.
125
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- Quero um molho chique.
- Sim.
126
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- Ainda não terminei de usá-lo.
- Parece bom.
127
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- Posso comer um molho chique?
- Claro. Claro.
128
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- Estou usando agora.
- OK.
129
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- Então vamos deixá-lo experimentar um pouco.
- Quer experimentar, Dale?
130
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
Sim, eu realmente gostaria de um pouco.
131
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
Só uma última colherada.
132
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
Ei, acho que você tem
chega aí, Brennan.
133
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- Então aqui está.
- Obrigado.
134
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
É ketchup e maionese.
135
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- Eu não gosto disso. Tem um cheiro estranho.
- OK.
136
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- Vou tentar alguns.
- Você quer um pouco?
137
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- Claro. Absolutamente.
- OK.
138
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
Você não se importa, não é, Brennan?
Não. Ok.
139
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
-Brennan...
- Não estou confortável...
140
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
Está tudo bem. Provavelmente é
de qualquer maneira, não é bom com peixes.
141
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
O rei do castelo do meu pai, então se ele
quer molho chique, ele deveria...
142
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- Não, está tudo bem, Dale.
- Ele pode fazer seu próprio lote.
143
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
Então você sabe o que?
144
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
Hoje, quando você estava dirigindo por aí,
Dale estava me dizendo que ele é realmente...
145
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
...em kung fu, e eu estava contando a ele
que você também gosta de kung fu.
146
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
Eu tenho faixa verde.
147
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
Leia e chore.
148
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
Eu não acredito em cintos.
149
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
Não deveria haver
sistema de classificação para resistência.
150
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
Mas uma vez eu lutei com uma girafa
no chão com minhas próprias mãos.
151
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
Isso não é verdade, Dale.
Não seja ridículo.
152
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
Então, Dale, o que você tem feito
trabalhando recentemente?
153
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
Bem...
154
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...Eu administro um time de beisebol.
155
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- Liga Infantil?
- Liga de fantasia.
156
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
Tire uma foto. Vai durar mais.
157
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
Por que você não para
sendo tão conflituoso, Dale?
158
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
Não sou eu quem está olhando para mim.
159
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
Então, Brennan, e você?
160
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
Eu sei que você costumava
trabalhar na PetSmart.
161
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- Isso mesmo, Sr. Doback.
- Me chame de Roberto.
162
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- Isso mesmo, Robin.
- Roberto.
163
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
Robin.
164
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
Na verdade, Brennan
é uma pessoa muito talentosa.
165
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
Ele é um cantor muito talentoso.
166
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- Estou muito, muito bem.
- Quão bom?
167
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
eu fui chamado
o pássaro canoro da minha geração...
168
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
...por pessoas que me ouviram.
169
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
Isso é bom.
170
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
O único truque é
é que Brennan é muito...
171
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
...particularmente sobre
para quem ele canta, então...
172
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
Eu sou a mãe dele, por exemplo,
Só o ouvi cantar duas vezes.
173
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
É engraçado você dizer isso,
porque eu também posso cantar.
174
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
Na verdade, vou cantar agora.
175
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
Se você quiser descer
Nessas bolas peludas
176
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
- Ei!
- Por que você não começa imediatamente?
177
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
É uma festa de virilha aqui em cima
178
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
- Pare com isso!
- Por que você não lambe esse baseado grande?
179
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
Pare com isso, Dale! Pare com isso! Pare com isso!
180
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
Isso é fofo.
181
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
Lembro-me de quando tomei minha primeira cerveja.
182
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
Isso é tão engraçado,
a última vez que ouvi isso...
183
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
... eu ri tanto
Eu caí do meu dinossauro.
184
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
Pare agora mesmo. Tudo bem?
Vamos recuar.
185
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
Tudo bem. Brennan, está tudo bem.
Tudo bem.
186
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
Ei, ei.
187
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- Ótimo, Dale.
- Ele disse uma coisa maldosa primeiro.
188
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
Tudo bem, apenas...
Olha, quer saber...? Ei pessoal.
189
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Ok, arranjos para dormir.
Vai ser diferente...
190
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...mas porque Dale se recusa
desistir da bateria do escritório...
191
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...isso significa que, Brennan, você e
Dale vai ter que dividir um quarto.
192
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- Mas é apenas temporário.
- Mãe, não conversamos sobre isso.
193
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
Bem, vai ser
uma aventura emocionante.
194
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
Quer mostrar o quarto a ele, Dale?
Mostrar a ele onde ele pode colocar suas coisas?
195
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- Isso é legal, obrigado.
- Boa noite, Nancy.
196
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
Ei, escute, eu gosto de ter
muita fruta fresca por aí...
197
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
...e gotas de chocolate
nas minhas panquecas. OK?
198
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- Escreva para não esquecer.
- Mostre-lhe o quarto.
199
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
Ela é mãe agora, então...
200
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- Boa noite, mãe.
-Boa noite, Brennan.
201
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- Boa noite, Sr. Doback.
-Boa noite, Brennan.
202
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
Então, apenas algumas regras básicas
sobre a casa.
203
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
Se tem alguma comida que você gosta...
204
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...sugiro que você coloque seu nome
sobre eles, ou eles serão jogados fora.
205
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
Por mim.
206
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
A casa foi construída em 1825
pelo General Custer.
207
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
Quero te mostrar esse quarto.
208
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
Resistir.
209
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- Você vê esta sala?
- Sim.
210
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
Ok, o negócio é o seguinte.
211
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
Este é meu escritório
e meu laboratório de batidas.
212
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
OK?
213
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
E esta é a única regra da casa:
214
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
Nunca, nunca, nunca...
215
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...toque na minha bateria.
216
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- Você entende?
- Não entre aí e...
217
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- Não toque!
- Tudo bem!
218
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
Lá. Eu estava lá por volta das seis.
219
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
Você não quer me ver chegar às 10.
220
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
Pegue sua merda.
Vamos para o meu quarto.
221
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
Mel?
222
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
Acabei de encontrar uma cadeia de ilhas
para onde podemos navegar depois da Nova Zelândia.
223
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
Isso é maravilhoso.
224
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
Você sabe,
Eu queria te perguntar...
225
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
Por que Dale nunca foi embora?
226
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
Bem, Dale sempre
diminuiu minhas realizações.
227
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
Quero dizer, ele deixou a faculdade
seu primeiro ano...
228
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...porque ele disse que queria
para ingressar no negócio da família.
229
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- Mas você é médico.
- Acredite, eu já disse isso a ele.
230
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
Mas ele sempre diz:
"É tudo sobre quem você conhece."
231
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
Eu não sei onde
ele teve esse senso de direito.
232
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
Talvez tenha sido a morte de sua mãe.
E Brennan?
233
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
Pelo que você me contou...
234
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
...seu irmão mais novo, Derek
teve bastante sucesso.
235
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
Bem, certamente quando seu pai
e eu me separei, isso foi difícil para ele.
236
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
E desta vez, quando Brennan
tinha 17 anos e Derek tinha 14...
237
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
...e Brennan decidiu
para entrar em um show de talentos.
238
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
Ele cantou uma música
de um antigo musical pirata.
239
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
Mas Derek tem seus amigos de futebol
para substituir o coro e cantar:
240
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"Brennan tem uma mangina."
241
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
Brennan tem uma mangina
Brennan tem uma mangina
242
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
Finalmente, o público e até mesmo alguns
dos pais mais desagradáveis começaram a cantar:
243
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"Brennan tem uma mangina."
244
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
E tenho que admitir, por um tempinho,
Eu meio que participei também.
245
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
Daquele dia em diante,
Brennan nunca mais cantou.
246
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
Derek venceu o concurso
dublando "Ice Ice Baby".
247
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- Ah, essa é uma ótima música.
- Isso é.
248
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- Ei, você está acordado?
- Sim.
249
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
Eu só quero que você saiba que eu te odeio.
Meu pai também.
250
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
Bem, tudo bem.
251
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
Porque adivinhe.
252
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
Eu também odeio você.
253
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
E esta casa é uma merda.
254
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
Bem, a única razão
você está morando aqui...
255
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...é porque eu e meu pai decidimos
que sua mãe era muito gostosa...
256
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
...e talvez devêssemos apenas
ambos transam com ela.
257
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
E vamos aguentar o retardado
entretanto.
258
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- Quem é o retardado?
- Você.
259
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- Ei, vocês não dizem isso.
- Cale-se.
260
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Você vai acordar meu pai
e me deixe de castigo.
261
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
Apenas cale a boca.
262
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
Você e sua mãe são caipiras.
263
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- Esta é uma casa de médicos eruditos.
- Você não é médico.
264
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
Você é um idiota grande, gordo e de cabeça encaracolada.
265
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- Oh sim?
- Sim.
266
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- Eu sou um cara encaracolado?
- Sim.
267
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
É melhor você não dormir.
268
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
Assim que seus olhos fecharem, eu vou
dar um soco na sua cara.
269
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Eu espero que você fique parado
quando você dorme...
270
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...porque estou colocando uma ratoeira
entre suas pernas.
271
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
vou levar uma fronha
e encha-o com barras de sabão...
272
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
...e dar uma surra em você.
273
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
Quero você fora da porra da minha casa.
274
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
De jeito nenhum, Kemosabe.
275
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
Esta é minha casa agora.
276
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
Você gosta de A Dama Dourada?
277
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
Eu gostaria que pudéssemos nos aposentar agora.
278
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
Não demorará muito.
279
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
Ah, Deus! Está frio!
280
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
Ei! Alguém está ouvindo? Ajuda!
281
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
Foda-se, Dale! Foda-se!
282
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
- obviamente vocês são gostosos.
Você sabe?
283
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
Acabei de revelar a capa dela.
Eu estava tipo, "Uau, isso é quente."
284
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
Uma menina com menina.
Um pouco de céu, um pouco de inferno.
285
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- Ei.
- Ei.
286
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
- Por que você está tão suado?
- Eu estava assistindo Policiais.
287
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
Não deveria ter
seus pés no sofá.
288
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Ei, cara.
289
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
Você tocou na minha bateria?
290
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- Não.
-É simplesmente estranho...
291
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
...porque parece que alguém
definitivamente tocou minha bateria.
292
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
Sim, isso é estranho.
Porque eu não toquei neles.
293
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- Ei! Você tocou na minha bateria?
- Ei, pare com isso!
294
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
Eu sei que você tocou minha baqueta,
porque o esquerdo tem um chip.
295
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
Você está louco, cara?
296
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
Você parece louco, você percebe
isso? Você deveria estar medicado.
297
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
Foda-se, Brennan.
Eu sei que você tocou minha bateria.
298
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
Eu quero ouvir isso
boca suja admita.
299
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
Você sai da minha frente,
ou vou dar uma volta na sua bunda.
300
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
Você jura pela vida da sua mãe
que você não tocou!
301
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
Eu não juro merda nenhuma!
302
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
Isso é porque você porra
toquei minha bateria...
303
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
...porque eu sei
A polícia só começa às 16h.
304
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- Aonde você vai?
- Vou lá para cima.
305
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
Porque eu vou colocar meu saco de nozes
na sua bateria. OK?
306
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
Não faça isso.
Estou avisando você agora:
307
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
Se você tocar minha bateria, eu irei
apunhalar você no pescoço com uma faca!
308
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
Se você entrar na sala,
Eu vou enlouquecer, você me ouviu?
309
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
Não quero perder nenhum lugar.
310
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
O jogo de John Bonham
"Moby Dick" de verdade!
311
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
Juro por Deus. Juro por Deus! Não!
312
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
Eu avisei você.
313
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
Há uma regra em casa,
e você quebrou!
314
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
Eu não toquei na sua maldita bateria!
315
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
Sou pré-diabético!
316
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
Seu filho da puta! eu vou
esfregar minhas bolas no rosto da sua mãe!
317
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
Volte aqui!
318
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
Eu vou te matar! Seu filho da puta!
319
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
Sua bateria é uma puta!
320
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
Eu ensaquei a porra da sua bateria!
321
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
Bem, minha bateria é um cara,
então isso faz de você gay, seu filho da puta!
322
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
Eu vou te matar!
323
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
Eu acho que isso vai
genérico em breve, ok?
324
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
- Linha três.
- Ah, obrigado, Miles.
325
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
Sim.
326
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
Jules? Espere, o que há de errado?
327
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- Voltar!
- Você tocou na minha bateria, seu filho da puta!
328
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
Pare com isso! Pare com isso!
329
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- Estupro! Estupro! Estupro!
- Pare com isso! Parar! Parar.
330
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- Fique fora disso, Nancy!
- Pare com isso, pessoal.
331
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- Ah, meu Deus, você está machucando ele!
- Não, Nanci!
332
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
Canela! Pare com isso!
333
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
Minha mãe está sendo comida por um cachorro,
não há nada que eu possa fazer!
334
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- Não, uma história tem um...
- Com licença.
335
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
Dr. Doback, o telefone é para você.
Acho que é urgente.
336
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
Olá?
337
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
Robert, eles são como animais!
Não posso pará-los!
338
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
Pare de gritar. Por favor.
Estou a caminho.
339
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
Parece haver algum
luta selvagem acontecendo...
340
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
...entre meu filho e meu enteado,
então eu...
341
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
Questões familiares, né?
342
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
Eu não acredito em falar sobre
vida pessoal das pessoas...
343
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
...nas suas costas.
344
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
Você sabe que ninguém gosta de você, certo?
345
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
Estupro! Estupro! Estupro!
346
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
O que está acontecendo?
347
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
Roberto! Eles não vão... Eles não vão...
348
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- Pare com isso! Pare com isso!
- Dale, o que...?
349
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- Fique fora disso, pai!
- Pare com isso!
350
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
Que porra é essa?
351
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
Alguém pegou um pouco de ar. Foto.
352
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- Eu ainda te odeio.
- Ainda te odeio.
353
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
Tal poder. É poder bruto.
354
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
O que você está fazendo?
É a Semana do Tubarão.
355
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
Ok, o negócio é o seguinte:
356
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
Número um, você vai consertar
a porra do drywall agora.
357
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
Número dois, você tem um mês para
encontre empregos ou você estará perdido.
358
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
Vou marcar entrevistas para segunda-feira,
e você irá!
359
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
Pai, por que você está falando
para mim assim? Eu sou seu filho.
360
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
Não vou mais comprar essa porcaria.
361
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
Hoje eu vi meu próprio filho
use uma bicicleta como arma.
362
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
Você gritou "estupro"
no topo de seus pulmões.
363
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
Mãe, eu honestamente pensei
Eu seria estuprada por um segundo.
364
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
Ele tinha o olhar mais louco.
365
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
E a certa altura ele disse:
"Vamos começar."
366
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
Isso foi sobre a luta.
Eu não sou um estuprador.
367
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
Eu não toquei na sua bateria, ok?
368
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
Eu testemunhei com meus olhos
seus testículos tocando minha bateria.
369
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
Tudo bem, é isso! É isso!
370
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
Vocês dois não me deixam escolha.
371
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
Sem televisão por uma semana.
372
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- O que?!
- O que?!
373
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- Estamos falando sério, pessoal.
- Você está chapado!
374
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
Você está louco?
375
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
Isso vai para o cofre do Robert
e vai ficar lá.
376
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- Não!
- OK.
377
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- Essa casa é uma maldita prisão!
- No planeta Besteira!
378
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
Na galáxia de
Isso é uma merda de paus de camelo!
379
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
Oi! Tia Carol. Tia Carol.
380
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- Ei.
- Você não pode me pegar.
381
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
Entendi.
382
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
Entendi.
383
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
Tia Carol está pegando fogo!
384
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
Não sei onde você aprendeu isso.
385
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- Bem, há muito mais onde isso...
- Meu Deus.
386
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- Oh não. O que aconteceu?
- O que...?
387
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
Oh meu Deus.
388
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Talvez Dale tenha deixado a porta dos fundos aberta
e os guaxinins entraram.
389
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
Nanci? Esta é a sua bolsa
no congelador?
390
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
Sim. É o Brennan.
391
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
Ele é sonâmbulo e sempre
coloca minha bolsa no freezer.
392
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
Dale também é sonâmbulo.
393
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- Você está brincando comigo?
- Eu não sou. Olhe no forno.
394
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- O que há no...? Almofadas de sofá?
- Almofadas de sofá.
395
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
Sim, Dale.
396
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
Vamos.
397
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- Tudo bem.
- É muito difícil.
398
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
Vai ficar tudo bem.
399
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
Eles vão conseguir empregos,
eles irão embora em um mês. Um mês.
400
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
Pessoal.
401
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- Pessoal. Pessoal!
- Eu vou te matar, Leonard Nimoy.
402
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
O palhaço não tem pênis.
403
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
Que tipo de sonhos
vocês estão tendo?
404
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
Ei, são 12h30.
405
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
Brennan, seu irmão
vindo hoje, então levante-se.
406
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- Hoje?
- Sim.
407
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- Merda.
- Qual é o seu problema?
408
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
Meu irmãozinho está par
um idiota maior do que você.
409
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
Tudo bem, vamos acertar em cheio desta vez.
Aqui vamos nós.
410
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
Um, um, dois, um, dois, três, quatro.
411
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
Tudo bem, Tommy, você é o mais velho.
Estou contando com você. Vamos.
412
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
Belo vibrato, amigo.
Tudo bem, tudo bem, Alice, vamos embora.
413
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
Plano. É tão plano.
414
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
Eu não posso nem... Você nem
fique bem enquanto você canta.
415
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
A pior coisa que já ouvi.
416
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
Isso é $ 1.200 por semana para
aulas de voz, e é isso que eu ganho?
417
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
Ok, vou salvá-lo
com este solo.
418
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
Meu nome é Derek
419
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
E eu posso cantar alto assim
420
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
E eu posso cantar alto
421
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
Jesus!
422
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
Ficamos tão tristes vocês
não pude ir ao casamento.
423
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- Mas entendemos perfeitamente.
- Sim.
424
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
Você estava ocupado pescando
com Mark Cuban.
425
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
Ah, sim, sim.
Bem, não apenas os cubos...
426
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
...mas tínhamos Chris Daughtry,
Jeff Probst, superchef Bobby Flay.
427
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
Foi uma loucura.
Quer dizer, foi quase demais.
428
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
Meu Deus, isso é impressionante.
429
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
Sim, estávamos no Golfo,
pescando bonito.
430
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
Robert, você já esteve deprimido
para o Golfo na rota do bonito?
431
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
Sempre quis.
Ouvi dizer que é incrível.
432
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- Isso é. É lindo.
- Os peixes bonitos são grandes?
433
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
O que?
434
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
Não interrompa
quando ele está contando uma história.
435
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- Está tudo bem, Roberto.
- Eu estava perguntando sobre a história.
436
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- Qual é o problema desse cara?
- Não sei, filho. Tudo bem.
437
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
Bem, Dale, eles são
o que é chamado de peixe troféu.
438
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
Então, sim, eles são bem grandes.
439
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
Desculpe.
440
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
Enfim...
441
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
Oh, Deus, me desculpe,
Esqueci para onde minha história estava indo.
442
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
Droga, Dale.
443
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- Não...
- Roberto.
444
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- O que?
- O que? Eu perguntei a ele.
445
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
Não, ele pode participar, Robert.
Está tudo bem.
446
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
Bem, eu perguntei a ele duas vezes
para não interromper.
447
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
Gangue, não fique bravo com Dale por arruinar
a história. E possivelmente à noite.
448
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
Está tudo bem.
Eu tenho muito mais histórias.
449
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- Derek, isso você faz. Isso você faz.
- Sim.
450
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- Culpado pelas histórias.
- Oh, Deus, você é impressionante.
451
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
Vamos. Adoro conversar com você.
452
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
Do outro lado da sala,
Eu sinto que temos algo.
453
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
Você e eu, cara. Você é meu
novo padrasto. Você é inacreditável.
454
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- Nunca ouvi essa risada antes.
- Pai, por que você está agindo tão estranho?
455
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
Ah, ei, a propósito, pessoal,
onde está meu irmão, Brennan?
456
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
Você está certo sobre seu irmão.
Totalmente idiota.
457
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
Eu disse a você.
458
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
Você sabe o que? Eu ainda te odeio...
459
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
...mas você tem uma incrível
coleção de revistas de nudez.
460
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
Sim, eu os peguei
dos anos 70, 80 e 90.
461
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
É como se masturbar
em uma máquina do tempo.
462
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
De qualquer forma, acho que no verão
de 2010, provavelmente poderemos zarpar.
463
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
Mas eu penso sobre isso
todos os dias da minha vida.
464
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
Deixe-me perguntar uma coisa, Bob,
por que esperar dois anos?
465
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- Bem, preciso ganhar mais dinheiro.
- Ok, olhe.
466
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
Eu ouço você, acredite em mim.
467
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
Mas e se eu te contasse
que eu poderia vender esta casa...
468
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
...30% acima do mercado?
469
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- Isso seria ótimo. Você poderia fazer isso?
- Sim. Num piscar de olhos, Robby.
470
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
Olha, eu tenho minha licença imobiliária
alguns anos atrás para merdas e shows.
471
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
Eu faria isso por quatro quintos de comissão...
472
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...porque você sabe o que realmente
deixa meu pau duro?
473
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
Ajudando meus amigos.
474
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
Isso seria fantástico.
Isso seria fantástico... Oh, meu Deus.
475
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- Não, seria incrível, mano.
- Ah, cara.
476
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
Bem ali.
477
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
E Dale e Brennan?
478
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
Porque eles não
até consegui empregos ainda.
479
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
Deus, mude o registro.
480
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
Doce!
481
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
Roberto. Não fale assim comigo
na frente do meu filho.
482
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
Ah, vamos lá. Estamos falando sobre
nosso sonho, o barco. Vamos.
483
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
Sim, é o nosso sonho, mas acho que
tudo precisa ser feito em tempo útil.
484
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
Só estou dizendo para pensar um pouco,
ok? É isso. Isso é tudo que estou dizendo.
485
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
Puta merda, trigêmeos.
486
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
É verdade, companhia de três.
487
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- Mostra toneladas de mato.
- Ei, ei, cuidado.
488
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
Cuidado com isso. Você está enrugando.
489
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
Isso é um item de colecionador.
Vale muito dinheiro.
490
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
E aí, viados?
491
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
E aí, cara? O quê, você não está
vai descer e dizer oi para mim?
492
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
Olá, Derek.
493
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
Uau, acalme-se, cara.
Só estou brincando.
494
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
Gente, eu gosto muito
a configuração de seus rapazes aqui.
495
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
Qual é o seu problema, cara?
496
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
Meu problema? Não sei.
Não tenho problema, Dale.
497
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
Na verdade, eu tenho o oposto
de um problema:
498
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
Ganhei mais de 550 mil no ano passado.
Quanto você ganhou?
499
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- Não se trata de dinheiro.
- Não, não se trata de dinheiro.
500
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
Bem, para mim,
é um pouco sobre dinheiro...
501
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
...e eu fiz
tanto dinheiro no ano passado.
502
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
Eu sou o vice-presidente do maior...
503
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...leasing de helicóptero executivo
empresa na Costa Oeste.
504
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
OK? Eu não tomei carboidrato
desde 2004.
505
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
Confira isso. Veja isso?
Vê esses meninos?
506
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
É com isso que eu vivo.
507
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
Todo dia eu ensaboo isso
com Kiehl no chuveiro.
508
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
Você quer tocar nessa merda?
Você quer tocar nesses garotos maus?
509
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
Desculpe, isso não vai acontecer.
510
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
Existe algo que você quer?
511
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
Prometi à mãe que te ofereceria um emprego.
512
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
Eu disse a ela que contaria como ela
Presente de Natal, então...
513
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
Não. Nunca vou trabalhar para você.
514
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
Multar. Eu não ligo.
515
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
A verdade é que acabei de fumar um J
no meu carro há alguns minutos...
516
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
... então me sinto um pouco confuso.
517
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
Sabe o que estou dizendo...?
O que há com você, cara?
518
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
O que você está olhando, Kemosabe?
519
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
Você...
520
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
Você quer me dar um soco agora.
521
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
Você quer me dar um soco agora,
mas você não vai.
522
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
Você quer me dar um soco também?
523
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
Vocês dois parecem que podem
quer me bater na cara.
524
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
Você faz, eu posso dizer.
Bem, por que você não faz isso?
525
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
Por que você não me dá um soco
na cara?
526
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
Me dê um soco na porra da cara!
527
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- Ah Merda.
- Ah, meu ombro!
528
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
Isso foi incrível.
529
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
Mãe! Mãe!
530
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
Derek, saiba o que é sempre bom
para dor no ombro?
531
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- O que?
- Se você lamber meu traseiro.
532
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
Foto!
533
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- Obrigado, mãe. Obrigado, Bobby.
- Claro.
534
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
Tirando aquele retardado tentando dar um soco
para mim, foi uma noite muito boa.
535
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- Foi um prazer nosso, filho.
- Por que você está chamando ele assim?
536
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
Ah, não, não.
537
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
Tchau, crianças. vou verificar esse estoque
você recomendou, Tommy.
538
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
Com licença.
539
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- Oi. Meu nome é Alice, sou a esposa de Derek.
- Oi.
540
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
É verdade que você bateu no rosto de Derek
e ele caiu da casa da árvore?
541
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
Sim. Ele me pediu.
542
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
Ah, isso é a coisa mais incrível
Eu já ouvi.
543
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
Eu quero que você saiba que esta noite...
544
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...eu vou me dar prazer em
a imagem de você fazendo isso com Derek.
545
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
Você sabe o que eu quero dizer?
546
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
Masturbar-se.
547
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
Eu sou.
548
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
Ah, Dale.
549
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
Você é alguma coisa.
550
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
Você é alguma coisa.
551
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
Você também é alguma coisa.
552
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
Eu quero te enrolar em uma bolinha
e enfiar você na minha vagina.
553
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
Você poderia simplesmente morar lá.
É quente e aconchegante.
554
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
Na sua vagina?
555
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
Eu quero passear com você
aí e só sei disso...
556
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...sempre que sinto um pouco de cócegas
ou arranhar...
557
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...que é só o seu cabelo
minha vagina.
558
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
Por favor, faça isso por mim.
559
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
O que está acontecendo?
560
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
Me beija.
561
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
Eu sei. Eu sei. É demais.
562
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
É demais.
563
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
Eu odeio minha vida, Dale.
564
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
Dale, eu odeio minha vida!
Não tenho ninguém com quem conversar.
565
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- Bem, você parecia bem no di...
- Por favor.
566
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
Alice! Querida, vamos lá!
567
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Dane Cook, pay-per-view,
20 minutos. Vamos!
568
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
Já vou, querido!
Só estou conversando com Dale.
569
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
Isso é tão estúpido.
570
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
Liga para mim.
571
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- Eu te amo.
- OK.
572
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- Ei. O que ela queria?
- O que?
573
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
Nada. Quem é...? Quem?
574
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
Alice.
575
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
Estávamos apenas conversando. Não...
Não era sobre sexo nem nada.
576
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
Não acredito que você bateu no Derek.
577
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
Eu sei. Você viu
a expressão em seu rosto?
578
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- Isso foi legal.
- Ouvir.
579
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
Eu sei que começamos como inimigos.
580
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
Mas depois desse ato corajoso...
581
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
...que você me mostrou
contra aquele que eles chamam de Derek...
582
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
...talvez algum dia
poderíamos nos tornar amigos.
583
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
Amigos que cavalgam majestosos,
cavalos translúcidos...
584
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
...atirando flechas flamejantes
do outro lado da ponte de Hemdale.
585
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
Eu seguiria você nas brumas
de Avalon, se é isso que você quer dizer.
586
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
Você quer ver algo legal
que apenas três pessoas viram?
587
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
Ok, abra os olhos.
588
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
Veja aquela mancha preta
bem ali na lâmina?
589
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- Sim.
- Olhe atentamente.
590
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Assinatura bastante reconhecível.
- Não.
591
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
Randy Jackson do American Idol.
592
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
Por que você tem Randy Jackson
autógrafo em uma arma de artes marciais?
593
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
eu esbarrei nele
e tudo que eu tinha era essa espada...
594
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
...e você não vai conseguir
Autógrafo de Randy Jackson.
595
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
eu teria feito
exatamente a mesma coisa.
596
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Agora, você quer ver
algo muito legal?
597
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- Claro.
- Apague as luzes.
598
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
Força industrial
óculos de visão noturna.
599
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
Santo Papai Noel, merda.
600
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
Você pode imaginar se tivéssemos esses
quando tínhamos 12 anos?
601
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
Melhor ainda.
Nós os pegamos quando temos 40 anos.
602
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
Você sabe o que é incrível? Eles são
não é tão perceptível em seu rosto.
603
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- Certo?
- Sim.
604
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
Não acredito que estou morando aqui
por duas semanas...
605
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...e eu estou andando
em torno deste lugar...
606
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
... pensando que tenho um babaca enorme
para um meio-irmão.
607
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
Secretamente, você não é um idiota.
608
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
Vamos jogar, certo?
609
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
Na contagem de três,
nomeie seu dinossauro favorito.
610
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
Nem pense nisso, apenas diga.
Preparar? Um dois três.
611
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
- Velociraptor.
- Velociraptor.
612
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
Revista não pornográfica favorita
para se masturbar.
613
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
- Boas tarefas domésticas.
- Boa limpeza.
614
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
Se você fosse uma garota, quem é
o único cara com quem você dormiria?
615
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
-João Stamos.
-João Stamos.
616
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- O que?
- Acabamos de nos tornar melhores amigos?
617
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
Sim.
618
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
Você quer fazer caratê
na garagem?
619
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
Sim!
620
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- Sim!
- Sim!
621
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
Eu acho que eles estão começando a
gostam um do outro.
622
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
623
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- Luta de espadas!
- Eu sei.
624
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
Luta de espadas!
625
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- Exatamente o mesmo!
- Eu sei! Isso é tão estranho.
626
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
Agora você está em apuros.
627
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- Vamos!
- Não!
628
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
Eles estão apostando contra você,
mas você consegue!
629
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- Sim!
- Sim!
630
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
Este é um momento ruim?
631
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
O que diabos está acontecendo?
632
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
Mãe, Sr. Doback, ok,
Dale e eu estávamos apenas...
633
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
Por favor, pare de me chamar de Sr. Doback.
634
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
Desculpe. OK.
635
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
Mãe, Doback...
636
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...achamos que seria muito prudente...
637
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- Podemos transformar nossas camas em beliches?
- Sim.
638
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
Por que vocês estão tão suados?
639
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
Já descobrimos como.
As camas combinam perfeitamente.
640
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
Isso nos daria muito espaço extra
em nossa sala para fazer atividades.
641
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
Por favor, diga sim.
642
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
Você não precisa da nossa permissão
para construir beliches.
643
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
Vocês são adultos.
Você pode fazer o que quiser.
644
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
Então?
645
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
Não estou sendo claro.
646
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
Eu não dou a mínima.
647
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
Agora, vocês dois têm
várias entrevistas amanhã.
648
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
Eu acho que você estaria focado
nisso e não construir beliches.
649
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- Então?
- Então?
650
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- Pudermos? Não?
- Sim. Sim, você pode fazer beliches.
651
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- Eu sabia.
- OK. Você não vai se arrepender disso.
652
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
Teremos muito mais
atividades realizadas.
653
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
Esta é a noite mais divertida de todas!
654
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
Isso é tão assustador.
655
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- Como você está aí?
- Muito bom.
656
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
OK.
657
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
Seu filho sabe de alguma coisa
sobre carpintaria?
658
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
Não, nem um pouco... Ouvi um exercício?
659
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- Dale! Dale, sem ferramentas elétricas!
- Ferramentas elétricas.
660
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- O que?
- Sem ferramentas elétricas!
661
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- Não, esqueci, tenho que escovar os dentes.
- Essa não é a sua escova de dentes.
662
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
Oh, tudo bem. Bem, já terminei de qualquer maneira.
663
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- Conseguimos.
- Conseguimos!
664
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
Parece incrível!
665
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
Veja isso! Isso parece
o que você compraria em uma loja!
666
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- Deveria ter sido um beliche o tempo todo.
- Olhe para este espaço.
667
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- Poderíamos fazer aeróbica aqui.
- Tantas atividades!
668
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- Faça aula de step.
- Está fazendo minha cabeça girar...
669
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
...quantas atividades podemos fazer.
- Jogue como homens do exército.
670
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- Sim.
- Vamos.
671
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
Ei, eu nunca perguntei a você.
Você gosta de guacamole?
672
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
Ah, Brennan! Ah, Deus!
673
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
Brennan! Brennan!
674
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
Pai. Nanci. É ruim.
675
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
É tão ruim.
Há sangue por todo lado.
676
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
Os beliches eram uma péssima ideia.
Por que você nos deixou fazer isso?
677
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
É tão ruim!
678
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
Como você descreveria isso?
679
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- Não é tão ruim.
- Certo. Ver?
680
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
Coloque suas camas de volta.
681
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
O tempo da bagunça acabou.
682
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
Você tem um grande dia amanhã.
Você precisa de suas oito horas.
683
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
E embora ela tivesse 88 anos,
ela nunca deixou de acreditar.
684
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
São 8h20 da manhã
685
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
A seguir, um estudo recente
pelo Conselho Americano...
686
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
Olhe para ela. Ela é gostosa.
687
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
Ok, pessoal, é isso.
Boa sorte. Não se atrase.
688
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
Pai, preciso de um empréstimo
algumas roupas para a entrevista...
689
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
...já que não tenho
qualquer roupa chique.
690
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
Você entra no meu armário, pega o que quer que seja
você precisa. Vocês têm que parecer afiados.
691
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
Este é o mais importante
dia de nossas vidas.
692
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- OK.
- Sem pressão, sem pressão.
693
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- Tudo bem? Relaxar.
- OK.
694
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
695
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
Este é o seu dia.
Lembre-se disso. Você é o dono.
696
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- Este é o seu dia!
- Tudo bem.
697
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
Sr. Huff, Sr.
está pronto para sua entrevista.
698
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
Na verdade, estaremos
entrevistando em equipe.
699
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
Estamos aqui para foder tudo.
700
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
Mova-se!
701
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
Ei!
702
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
Bem, Brennan, você certamente
tiveram muitos empregos.
703
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
Sou meio que uma vela de ignição.
704
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
E, senhora de Recursos Humanos,
quando eu penso...
705
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- Você sabe, é... Na verdade, é Pam.
- Desculpe.
706
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- Bem, Pan...
- Não, meu nome é Pam.
707
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- Você está dizendo Pan ou Pam?
- Estou dizendo Pam.
708
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
Sim, me desculpe, quem é esse
cavalheiro sentado atrás de você?
709
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
Olá, Sra. Senhora. Eu sou Dale.
Sou meio-irmão de Brennan...
710
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
...e acho que posso ajudar
com o dilema Pan-Pam.
711
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- Sim, isso seria ótimo.
-Pam.
712
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- Frigideira.
-Pam.
713
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- Pand. Há um D no final.
- Com um M.
714
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- Não há D. É Pam.
- É como "pente", exceto P-A-N-M.
715
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- N-N. Existem dois N's.
- Dois M. Essa foi a confusão.
716
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
Não, há apenas um M.
717
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
O que você acha de entrevistá-lo?
718
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
Tudo bem. Sim, isso é um
exercício às vezes útil.
719
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
Por favor, abaixe a mão.
720
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
Vá em frente.
721
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
Quanto dinheiro você ganha
um ano antes dos impostos?
722
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
Ok, na verdade não estou confortável
respondendo a isso.
723
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- Vamos!
- Nós estamos fazendo a entrevista, não você.
724
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
Aqui está um tiro de canhão:
Oprah, Barbara Walters, sua esposa.
725
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
Você tem que foder um,
casar com um, matar um. Ir!
726
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
Acho que terminamos aqui. Obrigado.
727
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
Sr. Huff, sob suas referências,
você listou Dale Doback...
728
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...que eu sei que é este cavalheiro,
mas você também listou...
729
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
..."Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador."
- Sim.
730
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
Sim, estamos procurando pessoas
podemos entrar em contato.
731
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
Queremos contar-lhe as coisas
não somos bons nisso.
732
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- Nossas fraquezas.
- Então estamos claros desde o início.
733
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- OK.
- Geralmente não estamos confortáveis...
734
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
...em um ambiente de escritório, eu diria.
- Eu fico preso.
735
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
Eu não vou para um escritório
que já foi usado antes.
736
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
Não estou bem antes das 11 da manhã.
737
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
Eu também tenho dores de cabeça por causa dos computadores,
então não posso ficar perto deles por muito tempo.
738
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
Eu levo coisas.
739
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
Eu preciso de alguém para subir e descer
comigo no elevador.
740
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
Tenho um fraco por doces.
741
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
Outras fraquezas?
742
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
Aprendemos devagar e estamos
não são ouvintes particularmente bons.
743
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- Isso será um grande problema.
- Também aprendemos devagar.
744
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
Em primeiro lugar,
Eu precisava de alguém para trabalhar...
745
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
Espere, cale a boca.
Cala a sua boca.
746
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
Acho que já tivemos o suficiente...
747
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- Cale a boca por um segundo.
- Cala a sua boca.
748
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- Espere, cale a boca.
- Me desculpe, o que você acabou de dizer?
749
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- Você está parecendo estúpido.
- Estou parecendo estúpido?
750
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
Você está vestindo smoking para um trabalho que
requer que você limpe banheiros.
751
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- Por favor, saia deste escritório, terminamos.
- Recebemos algum tipo de lembrança?
752
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
Saia do meu escritório!
753
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
Estou procurando contratar caras que não me importo
saindo 12 horas por dia.
754
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
Vocês parecem caras legais.
755
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
Tenho cabelo parecido com o meu,
você usa smoking para a entrevista.
756
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
Isso é engraçado, é irônico. Eu entendo isso.
757
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
Subestimando toda a formalidade disso.
Eu acho isso muito engraçado.
758
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
Então vamos fazer isso, sabe?
Vocês estão contratados. Você está dentro.
759
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
A menos que vocês sejam os caras mais estranhos de todos os tempos
e eu não vejo isso.
760
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
Ótimo.
761
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- Isso foi um peido?
- Não sei.
762
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
Eu posso sentir o gosto.
763
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
Na minha língua.
764
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
Ok, vou ser honesto com você.
Eu peidei.
765
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
Isso é cebola? Cebola e...
Cebola e ketchup.
766
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- Isso fede. E esta é uma sala pequena.
- Merda.
767
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
Ok, agora os smokings
parece meio fodido.
768
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
Deus. Estávamos tão perto.
769
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
Então, o que fazemos pelos empregos?
Seu pai realmente vai nos expulsar?
770
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
Ouça, não se preocupe com meu pai.
771
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
Costurei ele.
772
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
Temos que começar a pensar maior,
entretanto, Brennan.
773
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
Ouça, no que você é realmente bom?
774
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
Cantoria. Sou um cantor de classe mundial.
775
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
Ver? Bem ali,
essa é uma habilidade incrível.
776
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
Agora, no que sou bom?
777
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
Eu posso rasgar a bateria
e eu sou um gênio do marketing.
778
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
Junte tudo isso,
o que você ganha?
779
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- Não sei, uma banda?
- Não, isso já foi feito antes.
780
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
Melhor ainda: vamos começar um
empresa internacional de entretenimento.
781
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
O maior e o melhor.
782
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
E vamos chamá-lo
Prestígio em todo o mundo.
783
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
Isso parece tão legal.
784
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
Eu me sinto como um raio
bateu na ponta do meu pênis.
785
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
Sim. Sim.
786
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
Somos irmãos. Foi por isso que nos conhecemos.
787
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- Para formar essa aliança, certo?
- Certo?
788
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
É por isso que nossos pais se conheceram,
então essa ideia poderia acontecer.
789
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- Ok, o que fazemos?
- Vamos trabalhar.
790
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
E chegamos ao laboratório de batidas
agora mesmo. Vamos.
791
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- O que?
- Espere.
792
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
Que horas são?
793
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 16h30.
- 16h30.
794
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.
795
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- Não posso descer Whitworth agora.
- OK.
796
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
Devíamos ir por aqui.
797
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- E aí?
- Chris Gardocki.
798
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- O que?
- Ele fica na minha cara...
799
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
... e eu simplesmente não quero
lidar com o incômodo agora.
800
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- Você está com tanto medo?
- Podemos, por favor, ir pelo caminho mais longo?
801
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- Abaixo Cutler?
- Sim.
802
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
Mas são 45 minutos.
803
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
Você vai me envergonhar
em fazer isso.
804
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- Você parece estúpido.
- Você vai se arrepender. Ok, eu sou estúpido.
805
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
Ah, cara.
806
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
Oh, Deus, lá estão eles.
807
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
Oh, meu Deus, aquele é Dale Doback?
808
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- Vamos fazê-lo lamber merda de cachorro.
- Sim.
809
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
Ei, viado. Muito tempo sem ver.
810
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
Esse é o seu namorado?
Essa é a sua bunda, amigo?
811
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
Olhe, Sr. Gardocki,
apenas me deixe em paz, sim?
812
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
Cala a boca, es�.
813
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
Vocês apenas voltem e divirtam-se
no seu trepa-trepa, ok?
814
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
O amigo traseiro tem nome?
815
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
Se você está se referindo a mim como
amigo, sim, eu tenho um nome.
816
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
É Brennan Huff.
817
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
Se você não vier aqui
e lamber aquela merda de cachorro branco...
818
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
...eu vou bater no seu nariz
com meu punho.
819
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- Não vou lamber nenhuma merda de cachorro branco.
- Eu vou lamber a merda se você nos deixar em paz.
820
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
Dale, você não está lambendo
merda de cachorro, ok? Eles são crianças.
821
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- Brennan, é só merda de cachorro.
- É ridículo!
822
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- Olá, como vai...?
- Ah, Deus!
823
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
824
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
Pegue-os!
825
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
Então talvez você não
desça mais por esse caminho.
826
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
Talvez você faça o caminho mais longo para casa.
827
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
Foi sobre isso que conversamos.
Faremos o caminho mais longo para casa.
828
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
Você sabe, naquela cena
em O Mágico de Oz...
829
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
...quando os macacos voadores
desmontar o Espantalho?
830
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
Foi assim que aconteceu.
831
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Eu sinto muito.
832
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
Meu pai está bravo com
as coisas que aconteceram?
833
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
Robert ficou muito chateado, sim.
834
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
Ele sabe que você entrevistou
como uma equipe.
835
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
E ele ouviu falar do peido.
836
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- Ah, ele fez?
- Sim.
837
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
Você simplesmente não conseguiu segurar, ou você...?
838
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- Não. Achei que ia ficar em silêncio.
- Não ficou em silêncio.
839
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
Continuei andando e fez um som.
Foi constrangedor.
840
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
Ficou mais alto.
841
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
Então ouça, Bobby,
Vou mandar fazer essas chaves amanhã...
842
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
...e então começaremos a definir os horários.
- Obrigado.
843
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- Olá, mãe.
- Oi.
844
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- Ok, tchau.
- Tchau.
845
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- É sempre bom ver você.
- Você também.
846
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
Ei pessoal.
847
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
Parece que o seu
o passeio grátis acabou, hein?
848
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
Divirta-se vivendo nas ruas.
849
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
Ok, legal. Bom bate-papo, pessoal.
Tchau, mãe.
850
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- Tchau.
- Até mais, amigo.
851
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
O que ele estava fazendo aqui?
852
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
Estamos colocando a casa
no mercado.
853
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- Para onde estamos indo?
- A casa é mal-assombrada?
854
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
Nancy e eu estamos nos aposentando...
855
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
...e navegando pelo mundo
no meu barco.
856
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
Estamos vivendo o sonho.
857
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
Bem, e nós?
858
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
Desculpe. Robert... Nós pensamos que...
859
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
...você deve assumir a responsabilidade
para suas próprias vidas.
860
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
Esta é a parte emocionante:
861
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
Vamos colocar o suficiente
dinheiro em suas contas...
862
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
...para um depósito de segurança
em um apartamento.
863
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
O que é isso?
864
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
Mais do que apenas dinheiro, vamos conseguir
você também tem outro tipo de suporte.
865
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
Vocês dois vão consultar terapeutas.
Nancy acha que isso vai ajudar.
866
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- Pessoal, isso é inegociável.
- Aguentar. Não vamos no barco...
867
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...Derek está vendendo a casa,
temos que fazer terapia?
868
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- Que porra aconteceu?
- Ei!
869
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
Olha, eu sei que isso parece
realmente, muito repentino...
870
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
... e meio injusto
e cruel e...
871
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- Mas é inegociável.
- Mas é inegociável.
872
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
Fiquei com a barriga cheia
de porcaria de cachorro branco em mim...
873
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
...e agora você joga essa merda em mim?
874
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
Vocês são adultos. Está na hora
você começou a agir como adulto.
875
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- Mãe.
- Não vou recuar, Brennan.
876
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
Nem tente.
877
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
Eu sei que parece difícil,
mas é o melhor para vocês dois.
878
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
Fazemos isso porque amamos você.
879
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
Pai, estou fazendo isso porque
Eu te amo: vá se foder.
880
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- Algo mais?
- Não.
881
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
Boa viagem! Divirta-se!
882
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
Ei, e aí, Derek?
883
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
Sim.
884
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- Sabe o que?
- Olha o que eu tenho.
885
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
Estou sentado aqui pensando que finalmente conseguimos
uma família reunida aqui...
886
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
...e agora está prestes a ser levado embora
porque eles acham que somos perdedores.
887
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- Porque eles não nos entendem?
- Sim.
888
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
Eles não entendem esse estilo de vida
é uma escolha.
889
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
E tudo o que eles pensam
é aquele barco estúpido.
890
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
Eu juro, estou tão chateado
na minha mãe.
891
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
Assim que ela atingir a maioridade,
Vou colocá-la em uma casa.
892
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
Nós temos que conseguir
Prestígio em todo o mundo.
893
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
É a coisa que
vou salvar esta família.
894
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
Eu estava pensando que deveríamos
faça uma apresentação para investidores...
895
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
...como em O Aprendiz.
896
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
Temos que começar
com algum capital em algum lugar.
897
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
Mas o problema é o seguinte:
898
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
Se vamos começar
uma grande empresa multinacional...
899
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...Eu tenho que ouvir você cantar.
900
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
Você não pode simplesmente confiar nisso
Eu sou um cantor muito, muito bom?
901
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
Apenas uma música, então eu sei
como é a sua voz.
902
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
Yeah, yeah. Eu simplesmente farei isso.
903
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
Não é grande coisa. Eu vou mergulhar nisso
e simplesmente comece a cantar.
904
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
Jesus, meu coração está batendo
tão rápido agora.
905
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
Ok, apenas faça isso. Apenas faça.
906
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
Apenas...
907
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
Você sabe, eu não sei.
908
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
Eu não cantei muito alto, porque eu não
quero acordar Robert e Nancy.
909
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
Minha garganta está dolorida. eu tive
dor de garganta por um mês e meio.
910
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
E isso não é acústico
ambiente adequado...
911
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
...para solicitar isso de mim.
912
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
Você tem que saber,
Eu não sou apenas um cara.
913
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
Brennan, isso é
a voz de um anjo.
914
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
Brennan, eu não consigo nem fazer
contato visual com você agora.
915
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
Sua voz é como uma combinação
de Fergie e Jesus.
916
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
Por que você não pode fazer isso
na frente das pessoas?
917
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
Você está brincando comigo agora?
918
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
Sou eu, Dale.
919
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
Você é bom.
920
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- Eu sei.
- Isso vai parecer estranho...
921
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
...mas por um segundo, eu acho
você assumiu a forma de um unicórnio.
922
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
Eu senti como se estivesse pairando
acima do meu próprio corpo...
923
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
... me vendo cantar.
924
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
Agora, vamos seguir em frente
para outros negócios.
925
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
Amanhã logo cedo, temos que ir
quebrando esta apresentação ao investidor.
926
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
E adivinhe o que mais.
Isso acabou de me ocorrer.
927
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- Estamos fazendo um videoclipe.
- Sim!
928
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
O que fazemos com Derek
e a casa?
929
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
Não se preocupe com ele.
930
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
Ah, é um ótimo "nabe".
931
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
Frank Gifford
morava no mesmo quarteirão.
932
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- O Giff?
- Sim, o Giff. Bem no fim do quarteirão.
933
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
estou conseguindo
uma sensação muito boa sobre isso.
934
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
Estou tão feliz.
935
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
Você nos dá esses 10 anos
empréstimo apenas com juros, conseguimos um acordo.
936
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
Ei, filhos da puta!
Bem-vindo ao bairro!
937
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- Meu nome é Craig.
- O vizinho é nazista?
938
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
Vocês sempre precisam de fertilizantes,
Eu tenho muito disso. Perto de 80 toneladas.
939
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
Ei, pessoal! Como você está?
Você vai adorar este bairro.
940
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
Cada casa aqui recicla.
941
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- Ok, terminamos aqui.
- Sim, ok.
942
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
Ei, Derek, fale com seu pau.
943
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
Dale, não sei quanto
você sabe sobre terapia...
944
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
...mas geralmente começa por você
me contando algo sobre você.
945
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
Eu trabalho em uma faculdade como zelador...
946
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
...mesmo que eu seja mais inteligente
do que a maioria das pessoas lá.
947
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
Às vezes vejo uma equação
escrito em um quadro negro...
948
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
...como meia equação,
e eu vou descobrir.
949
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
- Isso é Caça à Boa Vontade?
- Não.
950
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
Parece muito com o enredo
da Caça à Boa Vontade.
951
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
Sim. De qualquer forma.
Meu melhor amigo é Ben Affleck...
952
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
Então pensei em começar
falando sobre o divórcio de seus pais.
953
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
OK.
954
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
Quantos anos você tinha
quando eles se divorciaram?
955
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- Quinze.
- Essa é uma idade difícil.
956
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- Sim. Sim.
- Você quer conversar...
957
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
...sobre alguns desses sentimentos?
- Eu te amo.
958
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- Obviamente, você não me conhece.
- Eu te amo muito.
959
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
Obrigado. E eu vou levar isso
como um sentimento que você tem...
960
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
...de conforto comigo.
961
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
É mais do que conforto.
962
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- Quer dizer, eu te amo pra caralho.
- OK. Eu...
963
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
Estou apenas pensando
sobre nossa vida juntos.
964
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
Sinto como se estivesse andando em uma nuvem.
965
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
Meu pênis está formigando agora.
966
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- Isso é tão desanimador.
- Você não está sentindo isso?
967
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
De forma alguma, forma ou formato eu sinto
qualquer sentimento de intimidade em relação a você...
968
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
...de qualquer forma.
969
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
Você é realmente drogado
gramado da frente aqui.
970
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
Você e seus amigos
pode brincar com isso.
971
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- Você pode simplesmente dizer "Parece bom".
- Sim.
972
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
Não, é assim que eu falo.
973
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
Oh, você tem um visual realmente novo
entrada aqui. Muito incrível.
974
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- mostrar a frente da casa,
o que é real...
975
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
Vocês, abutres, por favor nos dêem alguns
privacidade? Ele morreu ontem à noite.
976
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
O que está acontecendo aqui?
977
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
Foi o amianto aqui,
foi isso que aconteceu!
978
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
Já vi muitos cadáveres.
979
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- Não posso ficar aqui. Não posso.
- Não, não, não.
980
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- Nada mal.
- Coma merda, Derek.
981
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- Festa de aniversário incrível, broheisens.
- Você é o cara, Derek.
982
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
Ok, de quem é isso? TJ?
983
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
Onde estão
o resto dos meus presentes, cara?
984
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
Totalmente brincando, TJ.
985
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
Tudo bem.
986
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
Oh sim! Sim! Callaway 3-madeira.
987
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- Sim!
- Sim!
988
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
Sim.
989
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- Bombardeie no campo, vadias!
- Isso mesmo.
990
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
Olá, meu nome é Jim.
Quer chupar meu pau por dinheiro?
991
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- Sou só eu. Oi.
- Oh meu Deus.
992
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
O que você está fazendo?
Este é o banheiro masculino.
993
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
Feliz Aniversário.
994
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- É o nosso segundo encontro.
- O que?
995
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
Ouça, estou cansado de ser
tudo tímido e tímido, Dale. OK?
996
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Estamos no banheiro.
- Isso só levará um minuto.
997
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
Há muito pouco que você pode
fazer sobre isso. Deixe-me subir.
998
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
Está tudo escorregadio.
999
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
Oh meu Deus!
1000
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
Está ficando formigante.
Alguma coisa vai acontecer, Alice!
1001
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
Ah, acabamos de fazer sexo.
1002
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- Do jeito que eu imaginei.
- Gosto de você.
1003
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
Eu te amo.
1004
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- Fique dourado, Ponyboy. Eu preciso fazer xixi.
- OK.
1005
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
Oh meu Deus.
1006
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
Você é incrível.
1007
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
Diga olá ao meu amiguinho.
1008
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
- Estou brincando. É de Scarface.
- Cicatriz.
1009
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
Cale a boca!
1010
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- Presente lindo, Teej.
- Sim, nada mal.
1011
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- Eu tenho tudo planejado.
- OK.
1012
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- Mas estou seguindo seu exemplo.
- Vou colocar todos os olhos em nós.
1013
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- OK.
- Exatamente como planejamos.
1014
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
E então largaremos o martelo.
1015
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
O que Dale e Brennan estavam fazendo
com minha câmera de vídeo, sabe?
1016
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
Eu não faço ideia. E francamente,
Eu realmente não me importo. Então...
1017
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
Eu gostaria de dizer algumas coisas.
1018
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
Derek, você é um excelente
jovem, filho.
1019
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
E eu gostaria de dizer isso
esta é a imagem que tenho:
1020
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
Que às vezes quando estou fazendo amor
para sua mãe e eu percebo que...
1021
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
... foi daqui que você veio,
que estou tão emocionado...
1022
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
...que conversei com meu advogado,
e não só você vai ser...
1023
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
...em meu coração para sempre, mas você está
estará em meu testamento, meu jovem.
1024
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- OK. OK.
- OK?
1025
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- Robert, isso foi incrível.
- Obrigado.
1026
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
Você tem muito disso, amigo.
E você tem muitos desses.
1027
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
Obrigado.
1028
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
Todos, se eu pudesse
sua atenção, por favor.
1029
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
Para aqueles de vocês
quem não me conhece...
1030
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...meu nome é Dale Doback.
- Verificar. Verificar.
1031
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
Eu sou o outro filho de Robert,
o biológico.
1032
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
Verificar. Verificar.
1033
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
Provavelmente se perguntando
por que reunimos você aqui esta noite...
1034
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
...além do aniversário de Derek.
1035
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
Temos uma surpresa especial para você,
Derek, e todos aqui...
1036
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- Verifique, verifique.
- Verificar.
1037
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- Dale. Não, por favor.
- Não os interrompa.
1038
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Eu estou te implorando.
- Você quer encerrar isso?
1039
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- Apenas espere.
- Derek, pelo seu aniversário...
1040
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...pensámos em lançar...
1041
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
...uma vez na vida
oportunidade de negócio.
1042
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
Feliz aniversário, Derek.
1043
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
Música.
1044
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
Prestígio em todo o mundo,
largo, largo, largo.
1045
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
Prestígio em todo o mundo.
1046
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- A primeira palavra em entretenimento.
- Primeira palavra.
1047
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- Gerenciamento.
- Carteiras financeiras.
1048
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- Seguro.
- Computadores.
1049
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- Luvas de couro preto.
- Pesquisa e desenvolvimento.
1050
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
Alocando horas de trabalho para estudar
a ciência do que você precisa.
1051
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
Semana passada colocamos Liquid Paper
em uma abelha...
1052
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
...e morreu.
1053
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- Segurança.
- Segurança.
1054
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- E...
- E.
1055
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- Possivelmente você.
- Possivelmente você.
1056
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- Ah, isso é clássico. Isto é...
- Gostaríamos de apresentar...
1057
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
...a estreia mundial de Prestige
O primeiro videoclipe do mundo...
1058
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
...pelo nosso primeiro ato, Huff e Doback.
1059
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- Role.
- Role.
1060
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
Preste muita atenção, pai.
Vai parecer familiar.
1061
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- Isto é... Isto é perfeito.
- Esse é o meu barco?
1062
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
É sim.
1063
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
O que você está fazendo no meu barco?
1064
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
A Nía, a Pinta
O Santa María
1065
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
Eu vou fazer você no fundo
Enquanto você bebe sangria
1066
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
Nachos e limões
No barco do meu pai
1067
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
Você não vai cair
Porque meu pau pode flutuar
1068
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
Navegamos ao redor do mundo
E vá de porto em porto
1069
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
Toda vez que venho
Eu produzo um litro
1070
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
Isso é ofensivo. Brennan, Dale.
1071
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
Preciso ter meus barcos e putas
1072
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
A captura mais mortal sem os caranguejos
1073
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
Estamos quase sem gasolina
Chame os árabes
1074
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
Puxe a âncora
Porque estamos deixando a terra seca
1075
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
Aproxime-se do convés
Com um pau na mão
1076
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
Barcos e vadias
Barcos e putas
1077
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
Preciso ter meus barcos e putas
1078
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
Você está pronto para alguma
vocalização de classe mundial?
1079
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- Arranje um parceiro.
- Espere um minuto.
1080
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- Quem está dirigindo o barco?
- Pai, por favor, cale a boca.
1081
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
Por favor, cale a boca!
1082
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
Sim!
1083
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
Então...
1084
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
...a grande questão é:
1085
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
Além dos danos ao barco,
que vamos consertar...
1086
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
...o que você achou
da apresentação?
1087
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
Brennan, acho que o que você fez
para o barco de Robert foi horrível.
1088
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
Dito isto,
Acho que vocês dois, rapazes...
1089
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
...demonstrou muito entusiasmo
e inventividade.
1090
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
Sim. Obrigado.
1091
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
Você deve estar brincando comigo.
1092
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
Eles destruíram nosso sonho
e você está chamando isso de inventivo.
1093
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- Não, não, não. Eu não quis dizer isso.
- Sim, você fez.
1094
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
Vamos, você fez.
1095
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
Serão quatro anos, pelo menos,
antes de podermos navegar para qualquer lugar.
1096
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- E você não poderia se importar menos, admita.
- Não vou admitir isso...
1097
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...porque não é verdade.
- Oh sim.
1098
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
Mas, você sabe,
Eu acho que você poderia mostrar...
1099
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
...um pouco mais de atenção
para seu filho e seu enteado...
1100
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...que obviamente precisam de você.
1101
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
É verdade, Dr. Doback.
1102
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
Você esteve com muito frio
e não apoia nossos sonhos.
1103
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
Você destruiu a porra do meu barco,
seu idiota!
1104
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
Não fale assim com meu filho.
1105
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
Seu filho está me custando US$ 80 mil.
1106
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
Poderíamos discutir sobre isso a noite toda,
mas o que está feito está feito, pai.
1107
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- Vocês vão investir ou não?
- É isso! É isso!
1108
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- O que você está fazendo?
- Pegue o volante!
1109
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
Eu não posso acreditar
você está sendo tão mesquinho.
1110
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- Roberto, desça.
- É uma decisão de negócios simples.
1111
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
Seus chacais!
1112
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
Vocês são um fracasso! Falhas!
1113
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
E você está se envergonhando,
seu filho da puta geriátrica!
1114
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- Brennan.
- Duas coisas:
1115
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
Você mantém suas mãos manchadas de fígado
fora da minha linda mãe.
1116
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
Ela é uma santa!
1117
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
Então você se senta e escreve para Dale
e Brennan um cheque de US$ 10 mil.
1118
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
Ah, pare com isso.
1119
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
Ou vou enfiar um daqueles falsos
aparelhos auditivos tão enfiados na sua bunda...
1120
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
-Brennan!
...você pode ouvir o som...
1121
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
...do seu intestino delgado
pois produz merda!
1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- Tudo bem, vamos lá.
- Ah, meu Senhor.
1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
Alguém deveria ter feito isso
há muito tempo, e eu vou fazer isso.
1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- O que você está fazendo?
- Roberto.
1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
Existem consequências
por suas ações.
1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- Não! Roberto!
- Pai!
1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- Esta não é a resposta.
- Você é o próximo, senhor.
1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- Você me entende?
- Sim.
1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- Certos comportamentos...
- Solte-me.
1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
...não será tolerado!
- Minha bunda está pegando fogo!
1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
Uau, a árvore parece ótima, Nancy.
Realmente de bom gosto.
1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
Obrigado, Dale. Isso é muito legal
suéter que você está vestindo.
1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
Era da minha mãe.
Tirei as ombreiras.
1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
Ah, e Brennan? Denise ligou...
1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
...e ela disse que não pode sair
com você na véspera de Ano Novo...
1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
...porque ela não é sua namorada,
ela é sua terapeuta.
1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- Foi isso que ela disse?
- Sim.
1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
Ela é uma malandra.
1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
Ei, pai, Nancy?
1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
Seria legal se Brennan e eu
abriu apenas um presente cada...
1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
...já que é véspera de Natal?
1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
Eu vou descer até o
Fábrica de Cheesecake, tome uma bebida.
1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
Mas é véspera de Natal.
1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
Feliz Natal.
1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- Sim.
- Sim.
1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
Eu estava de olho em um.
1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
Espero que seja o que penso que é.
1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
Oh meu Deus. Mãos do Hulk!
1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
Espere, Dale tem mãos de Hulk?
1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
Bem, você cheira a uísque
e bolo de queijo.
1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
Você sabe...
1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...hoje à noite na Cheesecake Factory
foi o mais feliz que estive em meses.
1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- Bem, então sinto muito por você.
- Bom, só...
1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
Nancy, não sei se algum dia conseguirei
perdoe-os por destruir meu barco.
1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- Por que você está desistindo?
- Eu não vou desistir. Eu não sou.
1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- Você é. Você está desistindo dos nossos meninos.
- Mas eles têm 40 anos.
1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
Eu não me importo quantos anos eles têm.
Eles ainda são nossos filhos.
1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
Bem, às vezes isso tem que importar
quantos anos eles têm.
1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
Isso é tudo que fazemos, é...
Ah, doce Jesus.
1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
Ah, isso...
Você sabe, eles vão voltar para a cama.
1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
Ver? Eles estão sonâmbulos.
1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
Não. Não.
1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
Veja, de volta para a cama.
1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
Eles ficarão bem.
1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
Apenas um disparate.
Eu vou acordá-los.
1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- Não. Por que você faria uma coisa dessas?
- Bem, porque é...
1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- Nunca, jamais acorde um sonâmbulo.
- Veja, é isso.
1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- Nunca podemos fazer nada.
- Não.
1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
Mas eles poderiam causar danos reais
para si mesmos ou para outros.
1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- Ah, os presentes de Natal.
- Não, pessoal... Não, não, não...
1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- Não. Mas...
- Acho que deveríamos assumir o controle.
1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- É sempre sobre eles.
- Como você propõe fazer isso?
1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- Ah, Jesus.
- Faça o que fizer, não os acorde.
1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
Eles podem causar danos reais
para si mesmos ou para outros.
1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- Nem todo mundo sabe disso.
- Ah, a árvore de Natal!
1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
Ah, não o... Não, não...
Tudo bem, é isso!
1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- Estou acordando eles!
- Não! Não!
1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- Não os acorde!
- Isso é um mito!
1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- Acordem vocês dois.
- Não.
1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
Eu te disse! Eu te disse!
1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
Pare com isso! Não o machuque!
1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
As fotos! Nanci!
1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
Roberto!
1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
Quer dizer, eu estava dirigindo por aí
com um amigo meu, Topher.
1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
Vocês se lembram do Topher, certo?
1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
Dirigindo por aí, ele tem isso
Testarossa novinho em folha, certo?
1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
Atingimos esse valor de quatro pontos. Morto.
Deitado na estrada.
1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
Resumindo a história,
processamos o estado de Michigan.
1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
Acabo recebendo 125 mil. OK?
Você sabe em que gastei esse dinheiro?
1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
Rifle de precisão para caçar veados.
1191
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
De qualquer forma, os cervos perdem,
meus amigos.
1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
Boa viagem.
Coma todas as malditas flores, de qualquer maneira.
1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
Se você me der licença...
1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...acho que vou entrar
a outra sala para verificar meu cabelo.
1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- Com licença.
- Desculpe, pessoal.
1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
Se você me der licença
minha esposa cadete espacial aqui.
1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
Digamos apenas os remédios
não estão ajudando.
1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
Eu estou brincando. Brincando. Mas de jeito nenhum.
1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
Preciso de mais molho.
1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- Ah, Dale, está bem aí.
- Oh não.
1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
Cale a boca, Nancy.
Preciso pegar mais pão.
1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
O que eu fiz para merecer isso?
1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
O que qualquer um de nós faz
merecer alguma coisa?
1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
Eu pago impostos suficientes para sustentar
todos esses malditos liberais preguiçosos.
1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
Saia de cima de mim! Desligado!
Volte. Volte! Voltar!
1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- O que você quer?
- Feliz Natal, querido.
1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- Feliz Natal.
- Ah, isso foi uma tortura.
1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
Eu não consegui comer mais um pedaço de peru
sem pensar em você dentro de mim.
1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
Vamos, vamos tentar algo ilegal.
1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
Então, Tommy, o que você fez
ganhar no Natal?
1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
Bem, o Papai Noel me trouxe o Bowflex
e US$ 1.000 em notas de US$ 50 recém-cunhadas.
1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
Quer saber o que eu tenho
para o Natal? Uma alma esmagada.
1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- Alice, por favor.
- Cante junto, Papai Noel.
1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
Você conhece essa música.
1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
O que é esse barulho?
1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
É... Este é o fantasma.
1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- Apenas tente ficar quieto. OK.
- Você tem razão. Você tem razão.
1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- Temos que ser discretos.
- Tudo bem.
1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
Não, não! Ah, ei.
1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
Vocês ainda estão conversando aqui?
1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
O que você está fazendo?
1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
Alice estava tirando uma cadeira do
sala de estar para sala de jantar...
1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...para uma cadeira extra
e suas costas saíram.
1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
E eu fiz a melhor coisa,
que é acertar nos músculos...
1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- Músculos.
...para que eles não emperrem.
1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
Basta adicionar um pouco de calor.
1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
Droga, Dale, sente-se.
1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
É apenas um músculo muito profundo e tenso.
1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
Ei, querido,
você pode me pegar uma cerveja?
1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- Vou pegar outra Heineken para você.
- Sim.
1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
Feliz Natal.
1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
E você, Tiffany,
o que você ganhou de Natal?
1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
Comprei este colar de pérolas Mikimoto.
1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
Mas no próximo ano eu vou perguntar
Papai Noel para implantes mamários...
1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...porque estou impaciente
com meu corpo.
1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
Olá, Tiffany. Quero saber
o que eu tenho? Uma alma esmagada.
1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
Você mencionou isso anteriormente.
1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- Tão bom.
- Ah, meu Deus!
1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
Ele entrou em um espasmo muito forte,
então coloquei um movimento de ioga nela.
1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- conceda-me este,
porque eu estava muito bêbado.
1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
Então eu coloquei meus lábios
em torno daquele bafômetro...
1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
...e vi aqueles números aparecerem:
1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0,079.
1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
Então comecei a ir para o Chade
Festa de Natal de Michael Murray.
1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
Acho que esse foi o ano.
E só dirigindo...
1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
Eu tenho que interromper você. Roberto, enquanto
as crianças estão na sala...
1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...acho que seria um bom momento
para fazer nosso anúncio.
1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- O que está acontecendo?
- Acabou.
1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
Eu vou me mudar
com meu amigo Jack Handle...
1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
...e Nancy encontrou uma casa
na cidade.
1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
O que é isso? O que está acontecendo?
1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
O que Robert está tentando dizer
é que estamos nos divorciando.
1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- Não faça isso.
- Não. Não!
1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- Eu poderia ter chamado este.
- Não.
1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- Sim.
- A culpa é nossa?
1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- É porque éramos maus?
- Não. Não.
1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
A principal coisa que
Roberto e eu conversamos sobre...
1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
...é que não queríamos vocês dois
culpar a si mesmos.
1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- O que podemos fazer para consertar isso?
- Dale, querido, você está bem?
1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- Por que você está chamando ele de "querido"?
- Não consigo enfatizar isso o suficiente:
1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- Não é sua culpa.
- De quem é a culpa?
1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- Foda-se, eu quero saber, porra!
- Vamos parar com essa merda.
1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- A culpa é diretamente sua.
- Roberto.
1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
Você destruiu meu barco.
1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
Você me bateu enquanto dormia...
1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
...e o pior de tudo, você fez
Nancy e eu nos ressentimos.
1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- É absolutamente 150% culpa sua!
- Claro que é culpa deles.
1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
Eles são os maiores idiotas do mundo,
e eles estão morando na sua casa.
1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- Cale a boca, Derek.
- Me desculpe, mas isso...
1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
Por favor, não chore assim.
Por favor, não, Brennan.
1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- Mamãe!
- Dale!
1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
Eu te disse que eles sentiriam
completamente culpado.
1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- Ah, vamos crescer.
- Acho que vou vomitar.
1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- Acho que vou vomitar...
- Não vomite.
1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
...todo o belo jantar que tive.
Eu vou vomitar.
1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- Você não vai vomitar.
- Ele vai vomitar.
1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- Vamos.
- Meu Deus, ele vomitou. Ah, isso é feio.
1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- Ei pessoal. Pessoal.
- Isso não é legal!
1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- Tudo bem, idiotas. Bem aqui.
- Pare com isso, Derek.
1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- Um, dois, três...
- Não quero que minha foto seja tirada agora.
1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
Boa sorte e lembre-se, eu preciso de você
sair desta casa amanhã.
1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
Sem exceções.
1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
Se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa que vocês, rapazes, precisem...
1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
...você acabou de me ligar. OK?
Está tudo bem.
1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
Ei. Você está acordado?
1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
Sim.
1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
Eu não posso acreditar que nós realmente
tem que sair desta casa.
1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
Eu sei. Eu me sinto mal.
1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
Ei, você sabe,
não precisamos mais sussurrar.
1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
Mamãe e papai não estão aqui.
1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
Sim, mas podemos continuar
fazendo isso, entretanto?
1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
Isso me ajuda a fingir que sim.
1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
Você deve se sentir péssimo.
1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- Quer dizer, eu sei que me sinto mal.
- Sim.
1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
Mas não consigo imaginar como você se sente...
1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...depois que meu pai olhou
bem em você e disse...
1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
... é tudo culpa sua
que eles se separaram.
1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
Isso é engraçado, porque minha mãe disse:
1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
"Se aquele idiota do Dale
não estava aqui...
1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
...tudo seria perfeito."
1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- Retire isso.
- Sem chance. A culpa é sua.
1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
Você sabe qual é o seu problema?
1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
Você vive em uma terra de fantasia.
Você se recusa a conseguir um emprego...
1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
...e você não sabe como é
trabalhar por alguma coisa.
1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
Você não assume a responsabilidade por
suas ações. Isso é tudo culpa sua!
1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
Bem, você é um filhinho da mamãe
quem é covarde demais para cantar em público!
1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
Sim, está certo.
1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
Fuja, garotinho,
porque você sabe que é verdade.
1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
Apenas evite tudo.
1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
O que você está fazendo?
1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
- Dale separou mamãe e papai
- Filho da puta!
1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
Dale separou mamãe e papai
Dale separou mamãe e papai
1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
- Dale separou mamãe e...
-Brennan!
1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
Levante-se, Brennan,
Eu sei que você está fingindo. Levantar!
1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
Levantar!
1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
Brennan?
1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
É como Arquivos de casos arquivados.
É como Arquivos arquivados.
1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
É como Arquivos arquivados.
1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
Pessoas morrem todos os dias.
1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
Dê-lhe um enterro adequado
em uma sepultura sem identificação...
1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
-Brennan! Você está vivo! Oh meu Deus.
- Eu sei.
1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
Estou vivo.
1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- Você estava morto. Eu vi você morrer!
- Eu estava fingindo.
1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
Eu usei foco ninja
para diminuir minha frequência cardíaca.
1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- O que você está fazendo?
- Estou enterrando você.
1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- Estou vivo. Brennan, estou vivo.
- Você está acordando os vizinhos!
1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- Cale-se!
- Não. Não.
1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- Agora vou tocar sua bateria.
- Me ajude.
1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
Feche os olhos.
Deixe a sujeira cair sobre você.
1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
A culpa é sua.
1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
Ah, estou exausto.
Vou dormir bem esta noite.
1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- Não toque na minha bateria!
- Zumbi!
1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
Zumbi! Zumbi!
1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
Saia de cima de mim, zumbi.
1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
Sair.
1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
Estou atrasado para a escola.
1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
Eu vou te beijar bem na boca,
Kenny Rogers.
1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- Apenas saia de cima de mim.
- Ei.
1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
Então acho que realmente acabou.
1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
Eu diria que você está tentando me enterrar vivo
praticamente consegui.
1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
Você sabe o que acabei de perceber?
1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
Você foi o único
me arrastando para baixo.
1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
Agora eu vou sair e vou
conseguir um emprego e um apartamento...
1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
...e então eu vou pegar a mamãe
e Dr. Doback juntos novamente.
1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
Eu vou ser o herói,
e você pode chupar.
1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
Minha vida era perfeita
antes de você vir aqui.
1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
Eu e meu pai tínhamos uma configuração perfeita,
e você destruiu tudo.
1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
Ei.
1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
Não somos mais irmãos.
1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
Nós nunca fomos.
Éramos meio-irmãos.
1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- Esse foi um dos seus melhores.
- Essas bolas são uma merda.
1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
Tudo bem.
1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
Bem, bem, bem,
olha quem está aqui, rapazes.
1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
Você pode me dar um emprego, por favor?
1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ, faça funcionar uma piscina de escritório.
1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
Dê Ken-Doll Crotch aqui
duas semanas, no máximo.
1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
Dr. Rosto de Anjo,
Eu só queria dizer obrigado...
1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
...por me conhecer
em tão pouco tempo.
1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- Não me chame de Cara de Anjo.
- Peço desculpas.
1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
Estou muito sozinho agora, e a coisa
Quero pedir que você me ajude...
1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
Para me mostrar como posso ser
um adulto.
1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
Eu carrego meu
diploma do ensino médio por aí?
1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
O que você faz com seu cabelo?
1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
O que acontece se houver
tempo inclemente?
1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
Onde você...?
O que você veste?
1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
Você pode lavar roupas
na máquina de lavar louça?
1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
Percebo que há uma longa lacuna
no seu histórico de trabalho...
1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
...e disse por 22 anos...
1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
... você foi Kerouac
na bunda de todo mundo?
1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
Vou ser honesto com você.
Eu realmente preciso de um emprego.
1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
E eu assumirei qualquer posição,
desde que não envolva...
1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
...fazendo sexo com velhinhas
por dinheiro ou armadilhas para ursos.
1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- Esses são meus dois bugaboos.
- Tudo bem, entendi.
1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
Há um negócio de catering,
há um emprego temporário aberto.
1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
E você pode brincar com fogo.
1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
O que você quer?
Este é o meu momento de pôquer online.
1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
Estou pronto para assumir
a Misturadora de Vinho Catalina.
1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Vá devagar, Speed Racer.
1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
Eu sei o que isso implica,
e estou pronto para acertar.
1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
Eu quero, ok?
Eu quero a Misturadora de Vinho Catalina.
1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- Ei, ei.
- Ei, D-homem.
1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- Você conta a ele o que está acontecendo?
- Claro que sim.
1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- Ei.
- Ei.
1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
Seu irmão quer uma chance
na Misturadora de Vinho Catalina.
1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
Estou pronto, andando alto.
1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
Você está pronto para correr com os touros?
1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
Eu tenho ganhado e queimado,
quebrando pescoços e descontando cheques.
1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
Dane-se, vamos deixá-lo fazer isso.
Para mim é uma situação em que todos ganham...
1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
...porque se você estragar tudo, Brennan...
- Sim?
1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...Eu posso demitir você. Mas se você puxar
sem isso, pareço um gênio para o conselho.
1391
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- OK?
- Entendo.
1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
Brennan, o problema é o seguinte.
1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
É a porra da Catalina
Misturador de vinho, ok?
1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
Você está dizendo "pow"?
O que você está dizendo?
1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
É o maior leasing de helicópteros
evento no Hemisfério Ocidental...
1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...desde 1997.
1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- Por que ele continua fazendo isso?
- Tenho que vender ou alugar...
1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
...pelo menos 80 helicópteros
para fazer minha loucura.
1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
E você mexe com meu maluco, Brennan,
Randy aqui vai comer seu pau.
1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
Como Kobayashi.
1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
Eu o vi fazer isso.
1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
Você o viu comer um pênis?
1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
Foi em águas internacionais,
então eles não poderiam processá-lo.
1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
Eu te digo agora, vou acertar.
Eu vou conseguir, ok?
1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
Espere um segundo,
por que você quer tanto isso?
1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
Tentando pegar mamãe e papai
juntos novamente ou algo assim?
1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- Por que eu quero isso?
- Sim.
1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
Porque eu quero ganhar dinheiro, mano.
Eu quero ficar de bunda.
1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
E eu quero dirigir um Range Rover.
1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
Ok, bem, é melhor você, Brennan.
1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
Essa é a porra
Misturador de Vinho Catalina.
1412
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
Nanci. Oi.
1413
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
Oi. O que você está fazendo aqui?
1414
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
Bem, Dale está trabalhando na função.
1415
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
Pessoal, isso deveria ser jicama,
não bok choy.
1416
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
Desculpe, pessoal.
1417
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
E recebi um convite de Brennan.
1418
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
Você pode acreditar
Brennan juntou tudo isso?
1419
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
E agora aqui estamos todos em Catalina.
1420
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- É engraçado, né?
- Sim, é engraçado.
1421
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- Ei, ei, ei.
- Ei.
1422
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
Nada mal. Você está acertando em cheio.
1423
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- Obrigado, Randy. Isso significa muito.
- Sim.
1424
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
Eu não sei o que é...
1425
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
...mas eu quero entregar um desses
bem no seu buraco de sucção.
1426
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- Há algo que eu possa fazer?
- Não. Na verdade não. É a sua cara.
1427
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
Mais uma vez, você está indo muito bem, cara.
O misturador de vinho Catalina.
1428
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
Estamos todos nos divertindo muito,
se divertindo.
1429
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
Você conseguiu.
Mas se você não mudar de cara...
1430
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
...eu vou mudar isso para você.
- OK. OK.
1431
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
Tudo o que posso fazer é absorver isso,
considere isso...
1432
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...e farei minha melhor versão
de tudo o que eu acho que seria.
1433
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
Eu nem ouço você,
seu rosto está me deixando louco.
1434
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- Obrigado novamente, no entanto.
- Ah, peitos. Aguentar.
1435
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- Ei. Olá, Misturador de Vinho Catalina.
- Oi.
1436
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
Como vai você? Somos a Uptown Girl.
1437
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
Somos os mais proeminentes da Califórnia
Banda cover de Billy Joel dos anos 1980.
1438
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"Homem do Piano"!
1439
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
O que eu acabei de dizer, cara?
1440
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
Tudo bem, nós não jogamos isso...
1441
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
... então vamos mantê-lo nos anos 80
e vamos manter isso divertido.
1442
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
Você está se divertindo?
1443
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
Eu espero que você esteja,
porque às vezes a vida pode ser difícil.
1444
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
E eu sei que às vezes
é difícil “Manter a Fé”.
1445
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
Vocês parecem estar se dando bem.
1446
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
Ah, querido.
1447
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Ah, meu Deus,
esta é a maior festa.
1448
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- Olá, Roberto.
- Muito bem.
1449
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- Brennan, isso é fantástico.
- Muito bem.
1450
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
Tão impressionado.
1451
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- Olá, pai. Olá, Nancy.
- Olá, Dale.
1452
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- Olá, Brennan.
- É bom ver você.
1453
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
Obrigado por contratar
nossa empresa de catering.
1454
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
Decisão fácil. Vocês têm
um excelente histórico.
1455
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- Como nos velhos tempos, hein?
- Certo, é mesmo.
1456
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
Você ainda tem o seu
óculos de visão noturna?
1457
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
Não, não. Não, eu tive que vender aqueles
para pagar o seguro do carro.
1458
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
E você?
Você ainda quebra tábuas...
1459
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
...ou abrindo buracos em abóboras
ou algo assim?
1460
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
Não.
1461
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
Mas eu comecei a tomar aspirina infantil
para reduzir meu risco de ataque cardíaco.
1462
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
Isso faz sentido.
Tenho que ficar de olho nisso, você sabe.
1463
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- Pare com os doces.
- Obrigado.
1464
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
É uma observação verdadeiramente engraçada.
1465
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
Sim.
1466
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
Dale, as empanadas
estão começando a suar.
1467
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
OK. É melhor eu correr.
1468
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- É bom ver você, Brennan.
- Você também.
1469
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- Se cuide, fique bem. Tome cuidado, pai.
- Ok, amigo.
1470
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- É ótimo conversar com ele.
- Sim.
1471
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
Eu tenho que ir também.
1472
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
Deveríamos fazer isso de novo.
Acho que foi muito construtivo.
1473
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- Talvez comer alguma coisa?
- Claro.
1474
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- Vá para o Outback Steakhouse.
- OK.
1475
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
Passei a gostar muito daquele lugar.
1476
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
Obrigado por ter vindo.
1477
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
Que bom ver você.
1478
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
Foi muito bom ver você, Robert.
1479
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
Acho que Brennan organizou isso
tudo para nos reunir novamente.
1480
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
Você tem que me desculpar.
Acho que posso chorar.
1481
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
É a coisa mais engraçada. Bye Bye.
1482
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"Comece o fogo", amigo!
1483
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
Vamos, cara. Jogue algo
de O Estranho!
1484
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
Nós tocamos estritamente música do Joel dos anos 80, senhor.
1485
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
Billy Joel dos anos 80 doo-wop é uma merda!
1486
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
Ei, ouça, filho da puta,
nós só cantamos Joel dos anos 80!
1487
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
Então leve sua esposa vadia e prostituta
e dê o fora daqui!
1488
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
Merda.
1489
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- O que está errado?
- Tudo bem. "O que está errado?"
1490
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
Tire-o daqui.
Tire o traseiro dele daqui!
1491
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
Ei.
1492
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
Ei, ótimo trabalho, cara de merda. Você apenas
quebrou minha noz. O tiro desta festa.
1493
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
Apenas relaxe. eu não percebi
ele diria essas coisas.
1494
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
Você sabe o que?
Você me custou dinheiro.
1495
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
Então isso nem é
um julgamento, cara.
1496
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- Você é o Audi 5000, meu amigo.
- Derek, não podemos conversar sobre isso?
1497
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
Não.
1498
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- Ei.
- Merda.
1499
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- Está tudo bem?
- Não. Ele acabou de me despedir.
1500
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
O que aconteceu com a música?
1501
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
A banda foi embora. O cara surtou.
1502
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
Derek me demitiu.
1503
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- Não é grande coisa.
- Roberto, você não entende.
1504
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
É a Misturadora de Vinho Catalina!
1505
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
Pessoas mataram
estar na posição em que estou.
1506
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- Ele está certo. É um grande negócio.
- Aqui está um pensamento:
1507
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
Vejo um palco vazio.
1508
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
Vejo bateria, vejo um baterista.
1509
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Eu vejo um microfone,
e vejo um cantor.
1510
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- Pai, vamos.
- O que?
1511
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- Desistimos dessas coisas.
- Nós não fazemos isso.
1512
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
Escute-me.
Dale, olha, quando eu era criança...
1513
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
...quando eu era um garotinho,
Sempre quis ser um dinossauro.
1514
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
Eu queria ser um Tiranossauro rex
mais do que tudo.
1515
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
Eu deixei meus braços curtos
e eu vaguei pelo quintal...
1516
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
...e eu persegui os gatos da vizinhança,
e eu rosnei e rugi.
1517
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
Todo mundo me conhecia
e tinha medo de mim.
1518
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
E então, um dia, meu pai disse:
1519
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
"Bobby, você tem 17 anos. Está na hora
deixar de lado as coisas infantis."
1520
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
E eu disse: “Ok, pai”.
1521
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
Mas ele realmente não disse isso, ele disse,
"Pare de ser um dinossauro e arrume um emprego."
1522
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
Mas, você sabe, pensei comigo mesmo,
"Vou para a faculdade de medicina...
1523
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...vou praticar um pouco,
e então voltarei a isso."
1524
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- Papai...
- Como isso é uma habilidade?
1525
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
Mas esqueci como fazer isso.
1526
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
Você é humano.
1527
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- Você nunca poderia ser um dinossauro.
- Sim.
1528
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
Ei, eu perdi.
1529
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- Pai, qual é o sentido?
- Sim.
1530
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
O ponto é
não perca seu dinossauro.
1531
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
Sim. Você sabe, eu odiei
do jeito que vocês eram antes.
1532
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
Quero dizer, eu odiei você.
1533
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
Mas isso me mata ver você
tão esmagado e normal.
1534
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
Ouça-me, não me escute...
1535
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
... Prestígio em todo o mundo,
é isso que você precisa fazer.
1536
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- Você está dizendo que deveríamos ir em frente.
- É isso que estou dizendo.
1537
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
O que você acha, Brennan?
1538
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
Estou com tanto medo agora.
Vou fazer o que é sensato:
1539
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
Vou pedir desemprego...
1540
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
...e vou tentar conseguir um emprego
na Enterprise Rent-A-Car.
1541
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
Porque eles conseguiram
uma excelente estrutura corporativa...
1542
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
...e eles fornecem as ferramentas
para ser seu próprio patrão.
1543
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
Meu pai está certo.
1544
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
Este não sou eu.
1545
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
Estou muito infeliz.
Eu tive que acordar às 10:00 da manhã.
1546
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
E mesmo que
Acabei de sentir uma onda de nervosismo...
1547
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...eu vou subir naquele palco...
1548
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
...e eu vou fazer uma música linda
para um mundo triste.
1549
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- Dale...
- Esse é o garoto que eu conheço.
1550
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
Esta multidão vai comê-lo vivo.
1551
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
Espere, o que ele está fazendo lá em cima?
1552
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
Alguém pegue ele
fora da porra do palco!
1553
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
Oi. Como você está?
1554
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
Meu nome é Dale Doback,
e espero que você goste de chutá-lo.
1555
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
Ah, vá buscá-los, Dale!
1556
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
Barcos e vadias
1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
Saia do palco, seu idiota!
1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
Pare de gritar com ele.
1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- Terrível!
- Terrível.
1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
Ele é um ser humano.
1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
Dale está com mangina
Dale está com mangina
1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
Não.
1563
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
Tenho que ter meus barcos e putas
1564
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
Ele está lá sozinho, Brennan.
Ele está lá sozinho.
1565
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
Tenho que ter meus barcos e putas
1566
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- Você é péssimo!
- O que você está fazendo, Brennan?
1567
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
Tenho que ter meu...
1568
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
Brennan, não!
1569
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- O que você fez?
- Ah, meu Deus, Nancy.
1570
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
Eu não aguentava vê-lo daquele jeito.
Sinto falta do meu filho.
1571
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
Tudo bem. Deixe-me ir para alguns bares.
Entre suave, mas termine forte.
1572
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- OK. Olá, Brennan?
- Sim.
1573
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- Obrigado por vir.
- Você conseguiu, Dragão.
1574
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
Temos uma pequena mudança chegando.
1575
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
É meu homem principal, Brennan.
1576
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
Barcos e vadias
1577
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
Barcos e vadias
1578
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- Você conseguiu, Derek.
- Eu fiz uma pipa voar.
1579
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
Brennan, você é o melhor
irmão mais velho de sempre!
1580
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- tapetes. Os que combinam
os assentos, e eu meio que queria...
1581
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
Eu viajei 500 milhas
para te dar minha semente.
1582
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
Lenhador!
1583
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
Arrase, porra
dessa bateria, Dale!
1584
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
Desculpe.
1585
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- Somos Prestige em todo o mundo!
- Prestígio em todo o mundo!
1586
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- A porra da misturadora de vinho Catalina.
- É a porra da Catalina Wine Mixer.
1587
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
É a porra da Catalina Wine Mixer.
1588
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
Brennan, isso foi sublime.
1589
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
Incrível.
Estamos muito orgulhosos de vocês dois.
1590
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- Obrigado.
- Incrível.
1591
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- Muito obrigado.
- Ei.
1592
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
Então fiz minha cota.
Sim, vendemos uma tonelada de helicópteros.
1593
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- Isso é tão bom.
- Sim.
1594
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
Olha, eu não sou muito bom nisso
essa coisa da Hallmark...
1595
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...mas, Brennan,
quando olho para você agora...
1596
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
... eu não quero chutar você
na cabeça tanto quanto.
1597
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
Obrigado, cara.
1598
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- Isso foi lindo.
- Isso foi legal.
1599
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
Sim.
1600
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- O que fazemos agora?
- Poderíamos nos abraçar.
1601
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
Sim, você gostaria disso, viado.
Desculpe. Eu estou...
1602
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
Ok.
1603
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- Tudo bem.
- OK.
1604
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- É isso que estamos procurando.
- Esse é o bilhete.
1605
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
É fantástico.
1606
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
Nunca fizemos nada parecido,
então você não pode esperar que seja perfeito.
1607
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
Foi bom.
1608
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- Me senti bem.
- Cheguei perto de um abraço.
1609
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- Olá, Brennan. Oi.
- Denise. Ei.
1610
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
Robert, mãe, Derek,
esta é minha namorada, Denise.
1611
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- Oi. Como vai você?
- Na verdade, sou o terapeuta dele.
1612
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- Não estamos namorando de forma alguma.
- Certo.
1613
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
Brennan me disse que iria
arremessar seu corpo de um helicóptero...
1614
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...em águas infestadas de tubarões...
1615
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
...então eu tinha uma obrigação legal
estar aqui.
1616
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
Entendo.
1617
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
Não quero parecer muito ansioso,
e essa também é uma boa estratégia.
1618
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
Você é um facilitador.
Você acha que está ajudando...
1619
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...mas você não é.
- E você é um goleiro.
1620
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
O que você achou?
1621
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
Brennan, pensei
você foi incrivelmente corajoso.
1622
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
E eu quero dizer isso...
1623
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...estritamente na forma mais clínica
e sentido profissional possível...
1624
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
... sem emoções,
íntimo, sexual...
1625
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
...ou qualquer outro tom
que você poderia inferir.
1626
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
Deus, você vai me fazer chorar.
1627
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
De que poema é isso?
Esse é James Joyce?
1628
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
Alice...
1629
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...Eu gosto de fazer sexo com você.
- Sim.
1630
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
Eu faço. Mas você também é casado.
1631
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
Acabou.
1632
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
Isso é uma loucura. Eu sou mãe.
1633
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
Eu tenho dois filhos,
Tenho um marido, uma linda casa.
1634
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- Não posso ficar brincando com você.
- Foi divertido. Foi divertido, certo?
1635
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- Foi divertido enquanto durou.
- Estou feliz. Tudo bem, boa sorte.
1636
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- Não.
- Ah, meu Deus, Dale!
1637
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- Por favor, não me deixe.
- Oh meu Deus. Olhe aquela baleia.
1638
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
Onde?
1639
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
Vale!
1640
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
Então eu estava com Seal...
1641
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
...e estávamos pegando um helicóptero
até o acampamento base do Everest...
1642
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
...e o enredo para meu Sherpa...
- Derek. Derek.
1643
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- Desculpe. OK.
- Lembre-se, conversamos sobre isso.
1644
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
DALE, Brennan.
Conte-me sobre o negócio do karaokê.
1645
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
Realmente ótimo, pai.
Sim. Chamamos isso de Karaokê 'n' Roll.
1646
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
Temos seis bares, três restaurantes,
e mais dois querem se inscrever.
1647
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- Então está crescendo.
- Fantástico.
1648
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
A maioria dos karaokês é,
"Aberto a todos.
1649
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- Ei, levante-se e divirta-se.
- Vocês não.
1650
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
Se você não sabe cantar, sente-se.
Esse é o nosso lema.
1651
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- São as grandes ligas.
- Vocês estão indo muito bem.
1652
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
Pessoal, tenho um pouco de Natal
surpresa para Dale e Brennan.
1653
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- Você quer ver?
- Sim!
1654
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- Pode apostar!
- Vamos dar uma olhada! Vamos.
1655
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- Não espreite.
- Sinto cheiro de biscoitos.
1656
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
Ser paciente. Não, não. Não, não.
1657
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- Só uma pitada, não é?
- Ser paciente. Ser paciente.
1658
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- Ser paciente.
- Você me comprou um tigre, pai?
1659
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
Ok, abra os olhos.
1660
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
Feliz Natal.
1661
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
Puta merda!
1662
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
Pai, eu não posso acreditar
você colocou o barco na árvore!
1663
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
Isso é incrível!
1664
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
- É a Dama Dourada. Ela vive!
- Não acredito.
1665
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- Como você conseguiu isso aqui?
- Oh, Robert, é tão bom.
1666
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- Chapéus de pirata!
- Chapéus de pirata!
1667
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
- Traficantes!
- Traficantes!
1668
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
Pai, isso foi tão atencioso!
1669
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- Bestas!
- Bestas!
1670
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
Vocês finalmente recuperaram o juízo
e nos trouxe algo legal.
1671
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
Vocês dois sabem que isso é
completamente fodido, certo?
1672
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- Sim.
- Claro.
1673
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
Mas Brennan com certeza pode usar essa merda
fora daquele chapéu de pirata.
1674
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- Máscaras de Chewbacca!
- Máscaras de Chewbacca!
1675
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
Está tudo bem que o meu seja
não com qualidade de filme.
1676
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
Mas ele disse: "Não, porque você dirigiu
meu carro na semana passada, então não posso pegá-lo."
1677
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
Então eu digo "Você vai comprar para mim
ou vou dar um soco na sua boca."
1678
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
Ah Merda.
1679
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
Bem, se não é Dale Doback
e seu amiguinho bunda.
1680
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
Paus e pedras
pode quebrar meus ossos...
1681
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
... mas vou te chutar repetidamente
nas bolas, Gardocki!
1682
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
Vamos pegá-los!
1683
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- Aonde você pensa que vai?
- Lar.
1684
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- Temos algo para lhe mostrar.
- Vamos.
1685
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- Você vê aquela porcaria de cachorro branco?
- Você vê?!
1686
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- Sim.
- Não é muito divertido lá embaixo, não é?
1687
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- Não.
- Você vê?
1688
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
Suas ações têm consequências!
1689
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
Quando você oprime as pessoas,
eles se levantam com uma raiva ardente!
1690
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
Ir para casa.
1691
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
Nós não somos como você.
Somos adultos, filho da puta!
1692
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
Diga oi para seu pai.
Estudamos juntos no ensino médio.
1693
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
A polícia estará aqui em breve.
1694
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
Eu acho que é assim que parece
para ser crescido.
1695
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
Ei.
1696
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
Posso te perguntar uma coisa?
1697
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
Sim, claro.
1698
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
Você sabe quando
você se mudou pela primeira vez?
1699
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
Sim.
1700
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- Você tocou na minha bateria?
- Não, eu não fiz.
1701
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
Não, sério, não vou ficar bravo.
Eu só quero saber.
1702
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
Não, eu sei.
Você disse que não ficaria bravo.
1703
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
Estou dizendo que não fui eu.
Eu não fiz isso, nunca fiz isso.
1704
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- Então eu lhe devo um pedido de desculpas.
- Não.
1705
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
Não, você não quer, de jeito nenhum.
Não.
1706
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
Por que você não aceitaria um pedido de desculpas
se você não fez isso?
1707
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
Só porque sou legal.
Não importa.
1708
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
Você pegou meu passaporte.
1709
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
Estou bem.
1710
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
Não se preocupe, não vou me atrasar.
Não se preocupe.
1711
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org